把自己的词典导入 Lectern

开箱即有的功能

阅读时长按一个词，Lectern 就会给出释义，不用离开页面，也不用联网。英文使用随应用打包的 Open English WordNet：约 152 000 个词，带义项、例句和同义词。日常阅读足够用了，所以当你需要 WordNet 给不了的东西时再导入词典：

• 历史词典，释义贴合你所读书籍的年代。
• 专业术语表——法律、医学、航海，或某个同人 wiki。
• 其他语言的词典，或译入你母语的双语词典。

文件格式

一个 JSON 文件，格式名为 lectern-dict-v1。完整格式如下：

{
  "format": "lectern-dict-v1",
  "language": "en",
  "name": "Webster's 1913",
  "entries": {
    "abate": { "pos": "verb", "def": "Become less intense or widespread." },
    "aberration": { "pos": "noun", "def": "A departure from the norm." }
  }
}

键名请用小写。你长按的词在查询前会转成小写，但文件里的键会原样使用。所以 "Aberration" 这样的键永远匹配不上。顶层的未知字段会被忽略，来源数据里的 licence 或 version 字段可以放心保留。

去哪里找一本真正的词典

最省事的起点是公有领域的 Webster's 1913，它在 matthewreagan/WebstersEnglishDictionary 仓库里以“词 → 释义”的单个 JSON 文件发布。

一条命令完成转换

把下面的代码保存为 convert.py。它能把任何扁平的 { "word": "definition" } JSON 转成 Lectern 格式，顺带把键名转小写、把空白折叠。

import json, sys, re

src = json.load(open(sys.argv[1]))
out = {
    "format": "lectern-dict-v1",
    "language": "en",
    "name": "Webster's 1913",
    "entries": {
        w.strip().lower(): {"pos": "", "def": re.sub(r"\s+", " ", d).strip()}
        for w, d in src.items() if d.strip()
    },
}
json.dump(out, open(sys.argv[2], "w"), ensure_ascii=False, separators=(",", ":"))

然后运行它，把结果拷到手机上：

python3 convert.py webster.json lectern-en-webster.json

这样会得到一个 24 MB、含 102 217 条词条的文件。Lectern 几秒钟就能读完并常驻内存，这个体量很轻松。更大的文件同样能用，只是在旧手机上更占内存——如果来源有几十万条，建议先筛一遍。

导入到 Lectern

1. 把文件放到手机上。下载文件夹、云端硬盘、USB 线都行——只要安卓文件选择器能访问到。
2. 打开设置。点击底部的设置，再展开词典与目录。
3. 点“导入词典文件”。在文件选择器里选中你的 JSON。解析期间那一行会显示“正在读取词典…”。
4. 看状态行。应该显示类似“102217 个词已加载 · 已导入文件”，下面是你写的 name。
5. 打开一本书，长按一个词。弹窗现在显示的是你的释义，并标注用户导入的词典。

想恢复原状，点使用内置。这会删除你导入的所有词典，并恢复随应用内置的那几本。

其他语言的词典

导入按钮只有一个，对所有语言通用。真正决定文件归属的是 JSON 里的 language 字段——中文词典要写 "language": "zh"。之后 Lectern 会在识别为中文的书里使用它，不影响你的英文查词。每种语言可以保留一本导入的词典。

语言按基础代码匹配，所以标记为 en-GB 或 en-US 的书——Project Gutenberg 和 Standard Ebooks 里很常见——用的就是你的 en 词典。

常见问题的排查

“无法解析该文件”

文件不是合法 JSON，format 不是 lectern-dict 开头的值，或者 entries 为空。先校验 JSON：转换脚本遇到编码错误时常常会写出被截断的文件。

导入成功了，但查不到词

几乎总是大小写问题：键名必须是小写。用文本编辑器确认文件里是 "abate" 而不是 "Abate"。

某本书里我的词典没生效

Lectern 按书籍语言挑选词典。打开这本书的详情页看它识别成了哪种语言，再把词典的 language 字段改成一致。

释义太长了

历史词典常把所有义项塞进一段。弹窗可以滚动；如果你更想要短词条，就在转换脚本里先截断 def 再写文件。

关于词典导入的常见问题