استيراد قاموسك الخاص إلى Lectern

ما تحصل عليه جاهزًا

اضغط مطوّلًا على كلمة أثناء القراءة فيعرض Lectern تعريفًا دون مغادرة الصفحة أو الاتصال بالإنترنت. للإنجليزية يستخدم Open English WordNet المضمّن في التطبيق: نحو 152 000 كلمة مع المعاني والأمثلة والمرادفات. هذا يغطي القراءة العادية جيدًا، فاستورد قاموسًا حين تريد ما لا يقدّمه WordNet:

• قاموس تاريخي تناسب تعريفاته عصر الكتب التي تقرأها.
• مسرد تخصصي — قانوني أو طبي أو بحري أو ويكي معجبين.
• قاموس بلغة أخرى، أو ثنائي اللغة يترجم إلى لغتك.

صيغة الملف

ملف JSON واحد اسمه lectern-dict-v1. هذه هي الصيغة كاملة:

{
  "format": "lectern-dict-v1",
  "language": "en",
  "name": "Webster's 1913",
  "entries": {
    "abate": { "pos": "verb", "def": "Become less intense or widespread." },
    "aberration": { "pos": "noun", "def": "A departure from the norm." }
  }
}

اكتب المفاتيح بحروف صغيرة. الكلمة التي تضغط عليها تُحوَّل إلى حروف صغيرة قبل البحث، لكن مفاتيح ملفك تُستخدم كما هي تمامًا. لذا لن يُطابَق مفتاح مثل "Aberration" أبدًا. وتُتجاهل الحقول العليا غير المعروفة، فيمكنك ترك حقل licence أو version القادم من مصدرك.

من أين تحصل على قاموس حقيقي

أسهل نقطة بداية هي Webster's 1913 في الملكية العامة، المنشور كملف JSON واحد يربط الكلمة → بالتعريف في مستودع matthewreagan/WebstersEnglishDictionary.

التحويل بأمر واحد

احفظ هذا باسم convert.py. يحوّل أي JSON مسطّح بصيغة { "كلمة": "تعريف" } إلى صيغة Lectern، ويحوّل المفاتيح إلى حروف صغيرة ويوحّد المسافات.

import json, sys, re

src = json.load(open(sys.argv[1]))
out = {
    "format": "lectern-dict-v1",
    "language": "en",
    "name": "Webster's 1913",
    "entries": {
        w.strip().lower(): {"pos": "", "def": re.sub(r"\s+", " ", d).strip()}
        for w, d in src.items() if d.strip()
    },
}
json.dump(out, open(sys.argv[2], "w"), ensure_ascii=False, separators=(",", ":"))

ثم شغّله وانسخ الناتج إلى هاتفك:

python3 convert.py webster.json lectern-en-webster.json

ينتج ملف بحجم 24 ميغابايت فيه 102 217 مدخلًا. يقرؤه Lectern في ثوانٍ ويحتفظ به في الذاكرة، فهذا الحجم مريح. والملفات الأكبر بكثير تعمل أيضًا لكنها تستهلك ذاكرة أكثر على الهواتف القديمة — فإن كان مصدرك يضم مئات الآلاف من المداخل، فصفِّه أولًا.

استيراده إلى Lectern

1. ضع الملف على هاتفك. التنزيلات أو Drive أو كابل USB — أي مكان يصل إليه منتقي ملفات أندرويد.
2. افتح الإعدادات. اضغط الإعدادات في الشريط السفلي، ثم افتح قسم القاموس والفهارس.
3. اضغط «استيراد ملف قاموس». اختر ملف JSON. وأثناء القراءة يظهر في السطر «جارٍ قراءة القاموس…».
4. راجع سطر الحالة. ينبغي أن يقول شيئًا مثل «102217 كلمة مُحمَّلة · ملف مستورد»، وتحته حقل name الخاص بك.
5. افتح كتابًا واضغط مطوّلًا على كلمة. تعرض النافذة الآن تعريفك، موسومًا بـ قاموس مستورد.

للعودة، اضغط استخدام المدمج. يزيل ذلك كل قاموس استوردته ويعيد القواميس المضمّنة.

قواميس للغات أخرى

هناك زر استيراد واحد فقط، وهو يعمل لكل اللغات. الحقل language داخل ملف JSON هو ما يحدّد أين يستقر الملف، فالقاموس العربي يحتاج إلى "language": "ar". عندها يستخدمه Lectern للكتب التي يتعرّف عليها كعربية ويترك عمليات البحث الإنجليزية كما هي. ويمكنك الاحتفاظ بقاموس مستورد واحد لكل لغة.

تُطابَق اللغة على الرمز الأساسي، فالكتاب الموسوم en-GB أو en-US — وهو شائع في ملفات Project Gutenberg وStandard Ebooks — يستخدم قاموس en لديك.

حل المشكلات الشائعة

«تعذّرت قراءة الملف»

الملف ليس JSON صالحًا، أو format فيه ليس قيمة lectern-dict، أو entries فارغ. تحقّق من صحة JSON أولًا؛ فالمحوّل الذي يصطدم بخطأ ترميز يكتب غالبًا ملفًا مبتورًا.

الاستيراد نجح لكن الكلمات لا تُوجد

السبب دائمًا تقريبًا حالة الأحرف: يجب أن تكون مفاتيحك بحروف صغيرة. تأكّد في محرّر نصوص من وجود "abate" لا "Abate".

قاموسي مُتجاهَل في كتاب واحد

يختار Lectern القاموس حسب لغة الكتاب. افتح ورقة تفاصيل الكتاب لترى اللغة التي تعرّف عليها، ثم اضبط حقل language في قاموسك ليطابقها.

التعريفات ضخمة

كثيرًا ما تحشر القواميس التاريخية كل المعاني في فقرة واحدة. النافذة قابلة للتمرير، لكن إن فضّلت مداخل قصيرة فاقتطع def في المحوّل قبل كتابة الملف.

أسئلة عن استيراد القاموس