Eigenes Wörterbuch in Lectern importieren

Was von Haus aus dabei ist

Halte beim Lesen ein Wort gedrückt, und Lectern zeigt eine Definition, ohne die Seite zu verlassen oder online zu gehen. Für Englisch nutzt die App das mitgelieferte Open English WordNet: rund 152 000 Wörter mit Bedeutungen, Beispielen und Synonymen. Für normales Lesen reicht das gut — importiere also ein Wörterbuch, wenn du etwas brauchst, das WordNet nicht liefert:

• Ein historisches Wörterbuch, dessen Definitionen zur Epoche deiner Bücher passen.
• Ein Fachglossar — juristisch, medizinisch, nautisch, ein Fandom-Wiki.
• Ein Wörterbuch in einer anderen Sprache oder ein zweisprachiges, das in deine Sprache übersetzt.

Das Dateiformat

Eine JSON-Datei namens lectern-dict-v1. Das ist das komplette Format:

{
  "format": "lectern-dict-v1",
  "language": "en",
  "name": "Webster's 1913",
  "entries": {
    "abate": { "pos": "verb", "def": "Become less intense or widespread." },
    "aberration": { "pos": "noun", "def": "A departure from the norm." }
  }
}

Schreibe die Schlüssel klein. Das gedrückte Wort wird vor dem Nachschlagen kleingeschrieben, die Schlüssel in deiner Datei aber genau so verwendet, wie sie dastehen. Ein Schlüssel "Aberration" trifft also nie. Unbekannte Felder auf oberster Ebene werden ignoriert — ein licence- oder version-Feld aus deiner Quelle darf ruhig bleiben.

Woher du ein echtes Wörterbuch bekommst

Der einfachste Einstieg ist das gemeinfreie Webster's 1913, veröffentlicht als einzelne Wort-→-Definition-JSON im Repository matthewreagan/WebstersEnglishDictionary.

Mit einem Befehl umwandeln

Speichere das als convert.py. Es wandelt jede flache { "Wort": "Definition" }-JSON ins Lectern-Format um, schreibt die Schlüssel klein und normalisiert Leerraum.

import json, sys, re

src = json.load(open(sys.argv[1]))
out = {
    "format": "lectern-dict-v1",
    "language": "en",
    "name": "Webster's 1913",
    "entries": {
        w.strip().lower(): {"pos": "", "def": re.sub(r"\s+", " ", d).strip()}
        for w, d in src.items() if d.strip()
    },
}
json.dump(out, open(sys.argv[2], "w"), ensure_ascii=False, separators=(",", ":"))

Dann ausführen und das Ergebnis aufs Handy kopieren:

python3 convert.py webster.json lectern-en-webster.json

Das ergibt eine 24-MB-Datei mit 102 217 Einträgen. Lectern liest sie in wenigen Sekunden und hält sie im Speicher — diese Größe ist also entspannt. Deutlich größere Dateien funktionieren ebenfalls, brauchen auf älteren Handys aber mehr Speicher. Hat deine Quelle Hunderttausende Einträge, filtere sie vorher.

In Lectern importieren

1. Leg die Datei aufs Handy. Downloads, Drive, USB-Kabel — überall dort, wo die Android-Dateiauswahl hinkommt.
2. Öffne die Einstellungen. Tippe unten auf Einstellungen und öffne den Bereich Wörterbuch & Kataloge.
3. Tippe auf „Wörterbuch-Datei importieren“. Wähle deine JSON aus. Während des Einlesens steht dort „Wörterbuch wird gelesen…“.
4. Prüfe die Statuszeile. Dort sollte etwa „102217 Wörter geladen · importierte Datei“ stehen, darunter dein name-Feld.
5. Öffne ein Buch und halte ein Wort gedrückt. Das Pop-up zeigt jetzt deine Definition, gekennzeichnet als Importiertes Wörterbuch.

Zurück zum Standard? Tippe auf Integriertes verwenden. Das entfernt jedes importierte Wörterbuch und stellt die mitgelieferten wieder her.

Wörterbücher für andere Sprachen

Es gibt nur eine Importschaltfläche, und sie gilt für jede Sprache. Das Feld language in deiner JSON entscheidet, wo die Datei landet — ein deutsches Wörterbuch braucht also "language": "de". Lectern verwendet es dann für Bücher, die es als deutsch erkennt, und lässt deine englischen Suchen unberührt. Pro Sprache kannst du ein importiertes Wörterbuch behalten.

Verglichen wird der Basiscode: Ein Buch mit en-GB oder en-US — bei Project Gutenberg und Standard Ebooks üblich — nutzt dein en-Wörterbuch.

Häufige Probleme lösen

„Datei konnte nicht gelesen werden“

Die Datei ist kein gültiges JSON, ihr format ist kein lectern-dict-Wert, oder entries ist leer. Prüfe zuerst das JSON; ein Konverter, der auf einen Kodierungsfehler läuft, schreibt oft eine abgeschnittene Datei.

Import hat geklappt, aber Wörter werden nicht gefunden

Fast immer die Großschreibung: Deine Schlüssel müssen klein sein. Prüfe im Texteditor, ob "abate" und nicht "Abate" in der Datei steht.

Mein Wörterbuch wird in einem Buch ignoriert

Lectern wählt das Wörterbuch nach der Sprache des Buchs. Öffne die Detailansicht des Buchs, um zu sehen, welche Sprache erkannt wurde, und setze das language-Feld deines Wörterbuchs entsprechend.

Die Definitionen sind riesig

Historische Wörterbücher packen oft jede Bedeutung in einen Absatz. Das Pop-up scrollt; wenn du lieber kurze Einträge hast, kürze def im Konverter, bevor du die Datei schreibst.

Fragen zum Wörterbuch-Import