EPUB बनाम PDF: क्या चुनें?

छोटा जवाब: जो चीज़ मुख्यतः शब्दों की है उसके लिए EPUB लीजिए। जहाँ लेआउट ख़ुद सामग्री का हिस्सा हो, या जहाँ पेज नंबर उद्धरण योग्य होना ज़रूरी हो, वहाँ PDF।

असल में फ़र्क़ बस एक चीज़ का है

PDF छपे हुए पन्ने का विवरण है: यह अक्षर, इन निर्देशांकों पर, इस आकार में। यह हर जगह एक जैसा दिखता है, और जब इसे प्री-प्रेस और दफ़्तरी छपाई के लिए बनाया गया था तब यही पूरा मक़सद था।

EPUB ज़िप में रखा HTML और CSS है। यह टेक्स्ट बताता है और तय आपके रीडर पर छोड़ देता है कि उसे कैसे सजाना है। फ़ॉन्ट का आकार बदलिए और टेक्स्ट नई पंक्तियों तथा नए पन्नों में बह जाता है।

30 सेंटीमीटर के काग़ज़ पर पहला तरीक़ा बेहतर है। 7 सेंटीमीटर की फ़ोन स्क्रीन पर वही समस्या बन जाता है, क्योंकि तयशुदा A4 पन्ने को या तो इतना छोटा करना पड़ता है कि अक्षर पढ़े न जाएँ, या एक-एक कॉलम खिसकाकर देखना पड़ता है।

आमने-सामने

PDF सचमुच कहाँ सही है

• जहाँ डिज़ाइन ही अर्थ रखता हो: कला की किताबें, फ़ोटोग्राफ़ी, ग्राफ़िक उपन्यास, स्वरलिपि, नक़्शे।
• शोध पत्र। समीक्षक पेज नंबर से उद्धरण देते हैं, और समीकरण तथा चित्र वहीं रहने चाहिए जहाँ लेखक ने रखे।
• फ़ॉर्म और वे दस्तावेज़ जो छापने हैं। यह फ़ॉर्मैट इसी के लिए बना था।
• जो क़ानूनी रूप से तय हो: अनुबंध, आधिकारिक दाख़िले, वे अभिलेख जिनका दोबारा बहना ठीक नहीं।

ग़लती PDF इस्तेमाल करना नहीं है। ग़लती है उसे 400 पन्नों के उपन्यास के लिए इस्तेमाल करना।

PDF सुनने में मुश्किल क्यों होती है

टेक्स्ट-टू-स्पीच को पता होना चाहिए कि किस क्रम में पढ़ना है। EPUB यह साफ़-साफ़ बताता है। PDF टेक्स्ट को स्थान-सहित टुकड़ों के रूप में रखता है, तो पढ़ने का क्रम दोबारा बनाना पड़ता है, और हेडिंग वाले दो-कॉलम लेआउट अक्सर ऐसे पढ़े जाते हैं: पैराग्राफ़, पेज नंबर, अध्याय शीर्षक, दूसरा कॉलम।

रीफ़्लो इसे हल करता है। Lectern सुनाने से पहले PDF को बहते टेक्स्ट में रीफ़्लो करता है, जिससे पढ़ने का क्रम बहाल होता है और पन्ने का “फ़र्नीचर” हट जाता है, तो डिवाइस की आवाज़ें असली पैराग्राफ़ पढ़ती हैं। ब्योरा PDF को ज़ोर से पढ़वाना में है।

आपस में बदलना

PDF से EPUB उपयोगी दिशा है और कठिन भी। कन्वर्टर को दिखावट से संरचना का अंदाज़ा लगाना पड़ता है: कौन-सा टेक्स्ट शीर्षक है, पैराग्राफ़ पन्ना पार करके कहाँ जारी रहता है, फ़ुटनोट का क्या करें। सरल, टेक्स्ट-प्रधान PDF पर Calibre ठीक-ठाक काम करता है और कॉलम, तालिकाओं तथा स्कैन पर लड़खड़ाता है। मूल फ़ाइल हटाने से पहले नतीजा हमेशा एक बार देख लीजिए।

EPUB से PDF आसान है और आम तौर पर बेमतलब: आप लचीलापन फेंककर एक तयशुदा पन्ना लेते हैं जिसकी शायद ज़रूरत ही नहीं। यह तभी कीजिए जब छापने का इरादा हो।

अगर PDF स्कैन है, तो जब तक OCR टेक्स्ट परत न जोड़ दे, कोई रूपांतरण मदद नहीं करेगा, क्योंकि फ़ाइल में टेक्स्ट है ही नहीं।

एक व्यावहारिक नियम

पूछिए: अगर टेक्स्ट ख़ुद को दोबारा जमा ले तो क्या खोएगा? उपन्यास, निबंध, जीवनी या मैनुअल में: कुछ नहीं। EPUB लीजिए। स्वरलिपि, ग्राफ़ से भरी रिपोर्ट या ऐसे शोध पत्र में जिसे आप उद्धृत करेंगे: काफ़ी कुछ। PDF रखिए, और जब सिर्फ़ शब्द पढ़ने हों तो उसे अपने रीडर में रीफ़्लो कर लीजिए।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल