Supertonic: voci offline in 31 lingue

Risposta breve: Supertonic è un modello di sintesi vocale sul dispositivo che Lectern ora affianca a Piper e Kokoro. Un download da circa 129 MB legge 31 lingue con dieci voci e gira senza problemi sui telefoni di fascia media. Finora è stato verificato all’orecchio per inglese e olandese; nelle altre lingue funziona, ma nomi e numeri possono uscire sbagliati.

Cos’è Supertonic

Supertonic è un modello vocale creato da Supertone Inc. e pubblicato con pesi aperti con licenza OpenRAIL-M. Lectern lo esegue tramite sherpa-onnx, lo stesso motore sul dispositivo che usa per Piper e Kokoro, quindi non viene inviato nulla da nessuna parte: il testo entra nel tuo telefono e l’audio esce dal tuo telefono. Ogni download contiene dieci voci, cinque femminili e cinque maschili.

Il motivo per cui è in Lectern è il vuoto che riempie. Piper è leggero e copre molte lingue, con una voce per download. Kokoro suona molto naturale, ma pesa circa 350 MB, legge otto lingue e vuole un telefono veloce. Supertonic sta a metà strada: molte più lingue di Kokoro, più voci per download di Piper, e abbastanza leggero per i telefoni che la gente ha davvero.

Dove si colloca tra le voci di Lectern

Tre download, scegli quello che corrisponde ai tuoi libri

• Inglese, circa 85 MB. Solo inglese, e l’inglese più nitido che Supertonic abbia.
• Cinque lingue, circa 85 MB. Inglese, coreano, spagnolo, portoghese e francese.
• 31 lingue, circa 129 MB. Inglese, arabo, bulgaro, croato, ceco, danese, olandese, estone, finlandese, francese, tedesco, greco, hindi, ungherese, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, lettone, lituano, polacco, portoghese, rumeno, russo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, turco, ucraino e vietnamita.

Supertonic non legge cinese, norvegese né ebraico. Per il cinese c’è Kokoro.

Quando due download leggono entrambi una lingua, Lectern sceglie quello che la legge meglio: per l’inglese è il download inglese, che suona più nitido di quello da 31 lingue. Se preferisci l’altro, puoi cambiarlo in Letto da per ogni lingua.

I limiti, con onestà

• Non tutte le lingue sono state ascoltate. Inglese e olandese hanno avuto un vero giro di ascolto. Nelle altre lingue Lectern segna Supertonic come Non ancora verificata, perché nomi, numeri e abbreviazioni potrebbero essere pronunciati male. Lectern riscrive già numeri, orari e abbreviazioni comuni prima che Supertonic li legga, ma una lingua che nessuno ha controllato all’orecchio si merita quell’etichetta.
• Richiede comunque un po’ di potenza di calcolo. Supertonic genera il parlato sul telefono mentre ascolti. Su un telefono più lento può restare indietro, e allora la narrazione si inceppa o fa pause. Lectern misura quanto il tuo telefono tiene il passo e lo dice nell’elenco delle voci (“potrebbe incepparsi”, “rischia di bloccarsi”). Avvisa, non vieta: se la voce ti piace, puoi usarla lo stesso.
• Una licenza con restrizioni d’uso. OpenRAIL-M permette a chiunque di usare le voci, ma non per ingannare, molestare o danneggiare persone, né per impersonare qualcuno senza consenso. Lectern lo mostra una volta, prima del primo download.

Come provarlo

1. Apri un libro e apri le impostazioni del lettore.
2. Vai alla scheda Audio e apri Voce. L’elenco mostra ogni motore che sa leggere la lingua del libro, ciascuno con una parola di qualità per quella lingua e la dimensione del download.
3. Tocca Supertonic, scaricalo e tocca play accanto a una voce per ascoltarla.
4. Scegli una voce. Da ora legge tutti i tuoi libri in quella lingua, fino a 3x di velocità, con la frase pronunciata evidenziata mentre procede.

Se preferisci non scegliere affatto, lascia su Auto: Lectern sceglie per ogni lingua la voce migliore che il tuo telefono riesce a sostenere. Come sceglie Auto, e quando scegliere tu.

Domande frequenti