Una voce per ogni lingua

Risposta breve: in Lectern la voce narrante appartiene a una lingua, non a un libro. Lascia su Auto e Lectern sceglie, per ogni lingua in cui leggi, la voce migliore che il tuo telefono riesce a sostenere. Scegline una tu quando ti piace una voce in particolare, e Lectern la ricorda per ogni libro in quella lingua.

Perché per lingua

Una voce sa leggere solo le lingue su cui è stata addestrata. Una voce inglese che legge un romanzo olandese sembra un turista che legge un menu. Per questo Lectern tiene una scelta per lingua: i libri in olandese hanno una voce olandese, quelli in inglese una inglese, e aprire un libro in una lingua nuova non prende mai in prestito la voce sbagliata. Se la lingua di un libro viene rilevata male, imposta la lingua di narrazione nella scheda Avanzate e la voce la segue.

Le quattro righe

In un libro, apri le impostazioni del lettore, vai su Audio e apri Voce. Per la lingua del libro vedi fino a quattro righe:

• Sistema: le voci che il tuo telefono ha già, compresi i motori che hai installato tu. Partono subito e suonano più semplici.
• Piper: voci neurali leggere, una per download, in 11 lingue.
• Supertonic: dieci voci per download, in fino a 31 lingue, a proprio agio sui telefoni di fascia media. Di più su Supertonic.
• Kokoro: la più pesante, circa 350 MB, molto naturale nelle otto lingue che legge, pensata per i telefoni veloci.

Ogni riga inizia con una semplice parola di qualità per quella lingua: Molto naturale, Naturale, Semplice, oppure Non ancora verificata quando nessuno ha ancora controllato la voce all’orecchio in quella lingua. Una riga indica anche quando una voce è leggera, o pesante per il tuo telefono.

Quali motori leggono la tua lingua

Supertonic legge anche coreano, russo, polacco, svedese, turco, ucraino, vietnamita e una dozzina di altre lingue europee; Piper aggiunge polacco e svedese.

Cosa fa Auto

Auto guarda le voci che hai scaricato per la lingua del libro e sceglie la più naturale che il tuo telefono riesce a far girare senza incepparsi. Lectern lo misura sul telefono stesso, quindi la stessa impostazione può scegliere Kokoro su un top di gamma e Supertonic o Piper su un telefono di fascia media di tre anni fa. Se non hai ancora scaricato nulla, legge la voce di sistema, e Lectern ti suggerisce una volta una voce più naturale.

Quando scegliere tu

• Ti piace una voce in particolare. Tocca play accanto, confronta e scegli. Supertonic e Kokoro hanno ciascuno diverse voci per lingua tra cui scegliere.
• La vuoi più leggera. Su un telefono vecchio, o per risparmiare batteria in un ascolto lungo, una voce Piper è la scelta tranquilla.
• La vuoi più pesante. Lectern avvisa quando una voce potrebbe incepparsi sul tuo telefono, ma non te lo impedisce. Provala: certi telefoni reggono meglio di quanto preveda la misurazione.

Qualunque cosa scegli, la velocità arriva fino a 3x, la frase pronunciata viene evidenziata e tutto funziona offline una volta scaricata la voce. Preferisci una voce di un’altra app, come RHVoice o un motore a pagamento? Aggiungi il tuo motore vocale.

Domande frequenti