Eine Stimme für jede Sprache

Kurz gesagt: In Lectern gehört die Vorlesestimme zu einer Sprache, nicht zu einem Buch. Lass es auf Auto, und Lectern nimmt für jede Sprache, in der du liest, die beste Stimme, die dein Smartphone flüssig schafft. Wähle selbst eine, wenn dir eine bestimmte Stimme gefällt, und Lectern merkt sie sich für jedes Buch in dieser Sprache.

Warum pro Sprache

Eine Stimme kann nur die Sprachen lesen, auf denen sie trainiert wurde. Eine englische Stimme, die einen niederländischen Roman liest, klingt wie ein Tourist, der eine Speisekarte vorliest. Deshalb speichert Lectern eine Wahl pro Sprache: Deine niederländischen Bücher bekommen eine niederländische Stimme, deine englischen eine englische, und ein Buch in einer neuen Sprache borgt sich nie die falsche Stimme. Wird die Sprache eines Buchs falsch erkannt, lege die Vorlesesprache im Tab Erweitert fest, und die Stimme folgt.

Die vier Zeilen

Öffne in einem Buch die Leseeinstellungen, gehe zu Audio und öffne Stimme. Für die Sprache des Buchs siehst du bis zu vier Zeilen:

• System: die Stimmen, die dein Smartphone schon hat, auch Engines, die du selbst installiert hast. Sie starten sofort und klingen schlichter.
• Piper: leichte neuronale Stimmen, eine pro Download, in 11 Sprachen.
• Supertonic: zehn Stimmen pro Download, in bis zu 31 Sprachen, gut verträglich mit Mittelklasse-Smartphones. Mehr über Supertonic.
• Kokoro: die schwerste, etwa 350 MB, sehr natürlich in den acht Sprachen, die sie liest, gemacht für schnelle Smartphones.

Jede Zeile beginnt mit einem schlichten Qualitätswort für diese Sprache: Sehr natürlich, Natürlich, Einfach oder Noch nicht geprüft, wenn die Stimme in dieser Sprache noch niemand per Ohr geprüft hat. Eine Zeile sagt auch, wenn eine Stimme leicht oder für dein Smartphone anspruchsvoll ist.

Welche Engines deine Sprache lesen

Supertonic liest außerdem Koreanisch, Russisch, Polnisch, Schwedisch, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch und ein Dutzend weitere europäische Sprachen; Piper ergänzt Polnisch und Schwedisch.

Was Auto macht

Auto schaut sich die Stimmen an, die du für die Sprache des Buchs heruntergeladen hast, und nimmt die natürlichste, die dein Smartphone ohne Stocken schafft. Lectern misst das auf dem Smartphone selbst, sodass dieselbe Einstellung auf einem Flaggschiff Kokoro wählen kann und auf einem drei Jahre alten Mittelklassegerät Supertonic oder Piper. Ist noch nichts heruntergeladen, liest die Systemstimme, und Lectern schlägt einmalig eine natürlichere Stimme vor.

Wann du selbst wählen solltest

• Dir gefällt eine bestimmte Stimme. Tippe daneben auf Wiedergabe, vergleiche und wähle sie. Supertonic und Kokoro haben jeweils mehrere Stimmen pro Sprache zur Auswahl.
• Du willst es leichter. Auf einem älteren Smartphone oder um bei langem Zuhören den Akku zu schonen, ist eine Piper-Stimme die ruhige Wahl.
• Du willst es schwerer. Lectern warnt, wenn eine Stimme auf deinem Smartphone stottern kann, hält dich aber nicht auf. Probier es aus: Manche Smartphones halten besser mit, als die Messung vorhersagt.

Was du auch wählst: Die Geschwindigkeit geht bis 3x, der gesprochene Satz wird hervorgehoben, und alles läuft offline, sobald die Stimme heruntergeladen ist. Du möchtest lieber eine Stimme aus einer anderen App, etwa RHVoice oder eine bezahlte Engine? Eigene Sprach-Engine hinzufügen.

Häufig gefragt