Een stem voor elke taal

Kort antwoord: in Lectern hoort de voorleesstem bij een taal, niet bij een boek. Laat het op Auto staan en Lectern kiest voor elke taal waarin je leest de beste stem die je telefoon kan bijhouden. Kies zelf een stem als je een bepaalde stem mooi vindt, en Lectern onthoudt die voor elk boek in die taal.

Waarom per taal

Een stem kan alleen de talen lezen waarop hij is getraind. Een Engelse stem die een Nederlandse roman voorleest klinkt als een toerist die een menukaart voorleest. Daarom bewaart Lectern één keuze per taal: je Nederlandse boeken krijgen een Nederlandse stem, je Engelse boeken een Engelse, en een boek in een nieuwe taal leent nooit de verkeerde stem. Wordt de taal van een boek verkeerd herkend, stel dan de voorleestaal in op het tabblad Geavanceerd en de stem volgt.

De vier rijen

Open in een boek de leesinstellingen, ga naar Audio en open Voorleesstem. Voor de taal van het boek zie je maximaal vier rijen:

• Systeem: de stemmen die je telefoon al heeft, ook engines die je zelf hebt geïnstalleerd. Ze starten direct en klinken eenvoudiger.
• Piper: lichte neurale stemmen, één per download, in 11 talen.
• Supertonic: tien stemmen per download, in maximaal 31 talen, comfortabel op telefoons uit het middensegment. Meer over Supertonic.
• Kokoro: de zwaarste, ongeveer 350 MB, heel natuurlijk in de acht talen die hij leest, gemaakt voor snelle telefoons.

Elke rij begint met een kwaliteitswoord voor die taal: Heel natuurlijk, Natuurlijk, Eenvoudig, of Nog niet beoordeeld als nog niemand de stem in die taal op het gehoor heeft gecontroleerd. Een rij zegt ook wanneer een stem licht is, of zwaar voor je telefoon.

Welke engines jouw taal lezen

Supertonic leest ook Koreaans, Russisch, Pools, Zweeds, Turks, Oekraïens, Vietnamees en een dozijn andere Europese talen; Piper voegt Pools en Zweeds toe.

Wat Auto doet

Auto kijkt naar de stemmen die je voor de taal van het boek hebt gedownload en pakt de natuurlijkste die je telefoon kan draaien zonder vast te lopen. Lectern meet dat op de telefoon zelf, dus dezelfde instelling kan Kokoro kiezen op een topmodel en Supertonic of Piper op een middenklasser van drie jaar oud. Is er nog niets gedownload, dan leest de systeemstem voor en stelt Lectern één keer een natuurlijkere stem voor.

Wanneer je zelf kiest

• Je vindt een bepaalde stem mooi. Tik op afspelen ernaast, vergelijk en kies hem. Supertonic en Kokoro hebben elk meerdere stemmen per taal om uit te kiezen.
• Je wilt het lichter. Op een oudere telefoon, of om accu te sparen bij een lange luistersessie, is een Piper-stem de rustige keuze.
• Je wilt het zwaarder. Lectern waarschuwt wanneer een stem kan haperen op je telefoon, maar houdt je niet tegen. Probeer het: sommige telefoons houden beter bij dan de meting voorspelt.

Wat je ook kiest, de snelheid gaat tot 3x, de uitgesproken zin wordt gemarkeerd en alles draait offline zodra de stem is gedownload. Liever een stem uit een andere app, zoals RHVoice of een betaalde engine? Voeg je eigen spraakengine toe.

Veelgestelde vragen