Kindle बनाम EPUB: कौन-सा चुनें?

छोटा जवाब: अगर आप Amazon से ख़रीदते हैं, Kindle पर पढ़ते हैं और चाहते हैं कि सब कुछ अपने आप आ जाए, तो Kindle चुनिए। अगर आप ऐसी फ़ाइलें चाहते हैं जो आपकी रहें, किसी भी डिवाइस के किसी भी ऐप में खुलें, और जब तक फ़ाइल है तब तक पढ़ी जा सकें, तो EPUB चुनिए।

दोनों असल में हैं क्या

EPUB एक खुला मानक है, जिसे आजकल W3C सँभालता है। भीतर से यह ज़िप में रखा HTML, CSS और तस्वीरें है। लगभग हर मंच का लगभग हर पढ़ने वाला ऐप इसे खोल लेता है, और फ़ॉर्मैट में ऐसा कुछ नहीं जो तय करे कि आप कहाँ पढ़ सकते हैं।

Kindle कोई एक फ़ॉर्मैट नहीं, फ़ॉर्मैटों का कुनबा है। Amazon ने MOBI से शुरू किया, फिर AZW3 (जिसे KF8 भी कहते हैं) पर गया, और अब ज़्यादातर KFX भेजता है, जो नया है और Amazon को बेहतर टाइपोग्राफ़ी तथा कसी हुई पकड़ देता है। ये सब Amazon के हैं, और सबसे नया सबसे कम प्रलेखित।

Kindle “EPUB सपोर्ट करता है” और फिर भी नहीं करता

आप पढ़ेंगे कि Kindle अब EPUB संभाल लेता है। यह आधा सच है, और ठीक-ठीक जानना काम का है।

Amazon का Send to Kindle EPUB फ़ाइल स्वीकार करता है: आप उसे ईमेल या अपलोड करते हैं और किताब आपके डिवाइसों पर आ जाती है। पर जो पहुँचता है वह आपकी EPUB नहीं है। Amazon रास्ते में उसे अपने फ़ॉर्मैट में बदल देता है। वही .epub USB से Kindle में कॉपी कीजिए और कुछ नहीं होगा, क्योंकि डिवाइस ने वह फ़ॉर्मैट पढ़ना कभी सीखा ही नहीं। इस बीच MOBI, जिसे Amazon ने एक दशक इस्तेमाल किया, 2022 में Send to Kindle से हटा दिया गया, जिससे हाथ से डाली गई कई पुरानी लाइब्रेरियाँ अटक गईं।

यानी यह सपोर्ट एक रूपांतरण सेवा है, फ़ॉर्मैट सपोर्ट नहीं। ज़्यादातर बार रूपांतरण ठीक रहता है। कभी-कभी फ़ुटनोट, तालिकाएँ, कविता या तयशुदा लेआउट पहले से ख़राब निकलते हैं, और तुलना करने के लिए डिवाइस पर मूल फ़ाइल बची ही नहीं होती।

जो हिस्सा सचमुच मायने रखता है: DRM

आपकी ख़रीदी Kindle किताब आम तौर पर Amazon के DRM में लिपटी और आपके अकाउंट से बँधी होती है। Amazon के ऐप्स के भीतर यह शानदार चलती है और बाहर कहीं नहीं। अकाउंट गया, तो पहुँच भी गई।

EPUB अपने आप इसका उल्टा नहीं है। लाइब्रेरी उधारी और कई यूरोपीय स्टोर EPUB फ़ाइलों पर Adobe DRM लगाते हैं, जो उतनी ही मज़बूती से बाँधता है, बस कंपनी दूसरी होती है। असल भेद है DRM-रहित बनाम नहीं, और EPUB बस वह फ़ॉर्मैट है जिसमें DRM-रहित होना आम है: Standard Ebooks, Project Gutenberg, कई स्वतंत्र प्रकाशक और अधिकतर तकनीकी प्रकाशक बिना किसी आवरण की सादी फ़ाइलें बेचते हैं। क़ानूनी ब्योरा ईबुक DRM की व्याख्या में है।

आमने-सामने

Kindle कब सचमुच बेहतर जवाब है

अगर आप ज़्यादातर नई व्यावसायिक कथा-साहित्य पढ़ते हैं, तो वह Amazon के पास है, अक्सर सबसे सस्ती, और पूरी शृंखला बिना सोचे चलती है। Kindle का हार्डवेयर बढ़िया है, डिवाइसों के बीच पेज सिंक भरोसेमंद, और Audible के साथ Whispersync एक सच्ची सुविधा है जिसकी बराबरी कोई ठीक-ठीक नहीं कर पाया। सुविधा चुनना जायज़ है, ग़लती नहीं। बस जानते-बूझते चुनिए।

EPUB पर कब जाएँ

• आप एक से ज़्यादा तरह के डिवाइस पर पढ़ते हैं, या सालों में फ़ोन और ब्रांड बदलने वाले हैं।
• आप एक से ज़्यादा दुकानों से, या सीधे प्रकाशकों से ख़रीदते हैं।
• आप किताब सुनना चाहते हैं बिना दूसरी प्रति ख़रीदे। कोई भी EPUB किसी ऐप से सुनाई जा सकती है; Lectern यह डिवाइस पर चलने वाली न्यूरल आवाज़ों और वाक्य हाइलाइट के साथ, ऑफ़लाइन करता है।
• आप किताबें सहेजते हैं। आपके पास मौजूद फ़ाइलें दुकानों, अकाउंटों और कंपनियों से ज़्यादा जीती हैं।

बिना खींचतान बदलने का तरीक़ा

1. नई ख़रीद से शुरू कीजिए। जहाँ हो सके DRM-रहित EPUB ख़रीदिए। आदत बदलने में कुछ नहीं लगता और सब कुछ पढ़ने लायक बना रहता है।
2. एक ही फ़ोल्डर रखिए। Drive, Dropbox, OneDrive या Nextcloud में किताबों का एक फ़ोल्डर ऐसी लाइब्रेरी है जो डिवाइस बदलने पर भी बची रहती है। देखें डिजिटल लाइब्रेरी कैसे व्यवस्थित करें।
3. बदलने के लिए Calibre इस्तेमाल कीजिए। मुफ़्त है, EPUB, MOBI, AZW3 वग़ैरह के बीच बदलता है, और मेटाडेटा ढंग से संभालता है। ध्यान रहे: यह फ़ॉर्मैट बदलता है, DRM नहीं; सुरक्षित किताबें सुरक्षित ही रहती हैं।
4. ऐसा रीडर चुनिए जो फ़ाइलों को गंभीरता से ले। हमारा उनमें से एक है; ईमानदार पूरा नज़ारा Android का सबसे अच्छा EPUB रीडर में है।

आपकी मौजूदा Kindle किताबें कहीं नहीं जा रहीं। उनके लिए Kindle ऐप रखे रहिए और सब नया अपनी फ़ाइलों के रूप में पढ़िए, कोई रोक नहीं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल