格式、文件与 DRM
Kindle 与 EPUB：该选哪个？
这看起来是个格式问题，其实不是。EPUB 是一个属于你的文件；Kindle 则是书店、设备、格式与账号打包在一起。在两者之间做选择，实质是在决定：谁替你保管书库。
简短回答：如果你在 Amazon 买书、用 Kindle 阅读，并希望一切自动出现，就选 Kindle。如果你想要属于自己的文件、能在任何设备的任何应用里打开，只要文件还在就一直能读，那就选 EPUB。
它们各自到底是什么
EPUB 是一项开放标准，目前由 W3C 维护。掀开引擎盖，它就是打包成 zip 的 HTML、CSS 和图片。几乎每个平台上的每款阅读应用都能打开它，格式本身也不会限制你在哪里读。
Kindle 不是一种格式，而是一族格式。Amazon 从 MOBI 起步，转向 AZW3（也叫 KF8），如今主要投递 KFX，一种更新的格式，让 Amazon 获得更好的排版和更紧的控制权。它们都属于 Amazon，而最新的那一种文档最少。
为什么 Kindle“支持 EPUB”却又不支持
你会看到说法称 Kindle 现在能处理 EPUB。这只对了一半，而这一半值得弄清楚。
Amazon 的 Send to Kindle 确实接受 EPUB 文件：你把它发邮件或上传，书就出现在你的设备上。但到达的并不是你的 EPUB。Amazon 在途中把它转成了自家格式。把同一个 .epub 通过 USB 拷进 Kindle，什么也不会发生，因为设备本身从来没学会读这种格式。与此同时，Amazon 用了十年的 MOBI 在 2022 年被 Send to Kindle 弃用，很多旧的手动导入书库就此搁浅。
所以那是一项转换服务，不是格式支持。多数时候转换没问题。有时脚注、表格、诗歌或固定版式出来的效果比进去时更差，而设备上又没有原件可供对照。
真正要紧的部分：DRM
你买的 Kindle 电子书通常裹着 Amazon 的 DRM，并绑定在你的账号上。它在 Amazon 的应用里运转极好，在别处则完全用不了。账号没了，访问权也就没了。
EPUB 并不自动等于反面。图书馆借阅和许多欧洲书店会给 EPUB 文件加上 Adobe DRM，锁得同样紧，只是换了一家公司。真正有意义的分界是“有没有 DRM”，而 EPUB 恰好是无 DRM 常见的那种格式：Standard Ebooks、Project Gutenberg、许多独立出版社和大多数技术出版社，卖的都是不加任何外壳的纯文件。法律细节见电子书 DRM 解释。
并排对比
| EPUB | Kindle（AZW3 / KFX） | |
|---|---|---|
| 标准 | 开放，W3C | Amazon 自有 |
| 能打开它的应用 | 几乎全部 | 只有 Amazon 的 |
| 导入自己的文件 | 拷进去就能打开 | Send to Kindle，需转换 |
| 常见 DRM | 没有；书店与图书馆版本可能带 Adobe | Amazon 的，绑定账号 |
| 朗读 | 任何带 TTS 的阅读器 | Audible 版，需另行购买 |
| 书店选择 | 广泛但分散 | 现存最大的目录 |
| 离开平台后仍可用 | 可以，它是文件 | 不可以 |
什么时候 Kindle 确实是更好的答案
如果你读的多是新出的商业小说，Amazon 都有，往往还最便宜，整条链路无需动脑就能跑通。Kindle 硬件很出色，跨设备的页面同步可靠，Whispersync 与 Audible 的联动是别家没能真正做到的真功能。为便利买单是正当选择，不是错误。只要你是清醒地做出它。
什么时候转向 EPUB
- 你在不止一种设备上阅读，或者预计这些年会换手机、换品牌。
- 你在不止一家书店买书，或者直接向出版社购买。
- 你想让书被朗读，又不想再买第二份。任何 EPUB 都能被应用朗读；Lectern 用设备本地的神经语音配逐句高亮来做这件事，离线可用。
- 你会留着书。握在自己手里的文件，比书店、账号和公司活得更久。
怎样平顺地转过去
- 从新购的书开始。能买无 DRM 的 EPUB 就买。改习惯不花钱，而所有东西都还读得了。
- 只保留一个文件夹。Drive、Dropbox、OneDrive 或 Nextcloud 里的一个书籍文件夹，就是一座能挺过换设备的书库。见如何整理数字书库。
- 用 Calibre 转换格式。免费，能在 EPUB、MOBI、AZW3 等格式之间转换，元数据也管得妥当。注意：它转换的是格式，不是 DRM；受保护的书仍然受保护。
- 选一个认真对待文件的阅读器。我们的只是几个好选择之一；坦率的全景在最佳 Android EPUB 阅读器。
你已有的 Kindle 图书哪儿也不会去。没有什么妨碍你继续用 Kindle 应用读那些书，同时把所有新书当作属于自己的文件来读。
常见问题
Kindle 能读 EPUB 文件吗？
不能直接读。Send to Kindle 会接收 EPUB，并在送达设备之前转换成 Amazon 的格式。通过 USB 拷入的 .epub 打不开。
EPUB 的质量比 Kindle 格式好吗？
两者本身都不更好；它们都源自 HTML 和 CSS。质量取决于这本书做得多用心，以及你的阅读器渲染得多好。真正不同的是可携带性。
MOBI 后来怎么样了？
Amazon 淘汰了它。Send to Kindle 从 2022 年起不再接受 MOBI 文件，因此该格式的旧手动导入书库需要转换。详见我们的 MOBI 与 EPUB 指南。
换阵营会丢掉 Kindle 上的书吗？
不会。它们仍在你的 Amazon 书库里，Kindle 应用照常可用。换阵营指的是新书按文件购买，而不是搬走旧书。
继续阅读