‏Kindle مقابل EPUB: أيّهما تختار؟

الإجابة المختصرة: اختر Kindle إن كنت تشتري من Amazon وتقرأ على جهاز Kindle وتريد أن يظهر كل شيء وحده. واختر EPUB إن أردت ملفات تبقى ملكك، تُقرأ بأي تطبيق على أي جهاز، ما دامت الملفات موجودة.

ما هو كلٌّ منهما فعلًا

‏EPUB معيار مفتوح يُصان اليوم لدى W3C. وتحت الغطاء هو HTML وCSS وصور داخل ملف مضغوط. يفتحه عمليًّا كل تطبيق قراءة على كل منصّة، ولا شيء في الصيغة نفسها يحدّ أين تقرأ.

أمّا Kindle فليس صيغة بل عائلة صيغ. بدأت Amazon بـ MOBI، ثم انتقلت إلى AZW3 (ويُسمّى أيضًا KF8)، وتسلّم اليوم غالبًا KFX، وهي صيغة أحدث تمنح Amazon إخراجًا طباعيًّا أفضل وتحكّمًا أشدّ. كلها ملك Amazon، وأحدثها أقلّها توثيقًا.

لماذا يدعم Kindle صيغة EPUB ولا يدعمها في الوقت نفسه

ستقرأ أن Kindle صار يتعامل مع EPUB. هذا صحيح إلى النصف، ويستحقّ أن تعرف كيف بالضبط.

خدمة Send to Kindle من Amazon تقبل ملف EPUB: ترسله بالبريد أو ترفعه، فيظهر الكتاب على أجهزتك. لكن ما يصل ليس ملف EPUB خاصتك؛ فقد حوّلته Amazon في الطريق إلى صيغتها. وإن نسخت ملف .epub نفسه إلى جهاز Kindle عبر USB فلن يحدث شيء، لأن الجهاز نفسه لم يتعلّم قراءة الصيغة قطّ. وفي المقابل أُسقطت MOBI، الصيغة التي استخدمتها Amazon عقدًا كاملًا، من Send to Kindle عام 2022، فتعطّلت مكتبات قديمة كثيرة كانت مُحمَّلة يدويًّا.

فالدعم إذن خدمة تحويل لا دعم صيغة. وغالبًا يمرّ التحويل بخير، لكنه أحيانًا يُخرِج الحواشي والجداول والشِّعر والتخطيطات الثابتة أسوأ ممّا دخلت، ولا يبقى معك على الجهاز أصلٌ للمقارنة.

الجزء الذي يهمّ فعلًا: حماية DRM

كتاب Kindle الذي تشتريه مغلَّف عادةً بحماية Amazon ومربوط بحسابك. يعمل ببراعة داخل تطبيقات Amazon ولا يعمل في أي مكان آخر. وإن ذهب الحساب ذهب الوصول.

وليس EPUB نقيض ذلك تلقائيًّا. فإعارات المكتبات وكثير من المتاجر الأوروبية تستخدم حماية Adobe على ملفات EPUB، وهي تُحكِم الإغلاق بالقدر نفسه، لكن لصالح شركة أخرى. الفارق ذو المعنى هو: خالٍ من الحماية أم لا. وEPUB ببساطة هي الصيغة التي شاع فيها الخلوّ من الحماية: Standard Ebooks وProject Gutenberg وكثير من الناشرين المستقلّين ومعظم الناشرين التقنيين يبيعون ملفات مجرَّدة بلا غلاف رقمي. والتفصيل القانوني في شرح حماية DRM للكتب الإلكترونية.

جنبًا إلى جنب

متى يكون Kindle الجواب الأفضل حقًّا

إن كان جُلّ ما تقرأه روايات تجارية حديثة، فهي لدى Amazon، وغالبًا بأرخص سعر، وتعمل السلسلة كلها بلا تفكير. عتاد Kindle ممتاز، ومزامنة الصفحة بين الأجهزة موثوقة، وخاصية Whispersync مع Audible ميزة حقيقية لا يضاهيها أحد تمامًا. اختيار الراحة اختيار مشروع لا خطأ؛ فقط اخترْه عن وعي.

متى تنتقل إلى EPUB

• تقرأ على أكثر من نوع جهاز، أو تتوقّع تغيير الهواتف والعلامات عبر السنين.
• تشتري من أكثر من متجر، أو من الناشرين مباشرة.
• تريد أن يُقرأ لك الكتاب دون شراء نسخة ثانية. أي ملف EPUB يستطيع تطبيق أن يرويه؛ ويفعل Lectern ذلك بأصوات عصبية على الجهاز مع إبراز الجمل، دون اتصال.
• تحتفظ بالكتب. الملفات التي بيدك تبقى بعد المتاجر والحسابات والشركات.

كيف تنتقل بلا متاعب

1. ابدأ بالمشتريات الجديدة. اشترِ EPUB خاليًا من الحماية حيثما استطعت. تغيير العادة لا يكلّف شيئًا ويبقى كل شيء قابلًا للقراءة.
2. احتفظ بمجلد واحد. مجلد كتب واحد في Drive أو Dropbox أو OneDrive أو Nextcloud مكتبةٌ تنجو من تغيير الأجهزة. انظر كيف تنظّم مكتبة رقمية.
3. استخدم Calibre للتحويل. مجاني، ويحوّل بين EPUB وMOBI وAZW3 وغيرها، ويدير البيانات الوصفية بإتقان. لاحِظ أنه يحوّل الصيغ لا الحماية؛ فالكتب المحميّة تبقى محميّة.
4. اختر قارئًا يأخذ الملفات على محمل الجدّ. قارئنا واحد من عدّة خيارات جيدة؛ والنظرة الصادقة في أفضل قارئ EPUB على Android.

كتب Kindle التي لديك لن تذهب إلى أي مكان. ولا شيء يمنعك من إبقاء تطبيق Kindle لها وقراءة كل جديد بصيغة ملفات تملكها.

أسئلة شائعة