حماية DRM للكتب الإلكترونية، بشرحٍ واضح

باختصار: تُعمّي حماية DRM الكتاب فلا يفتحه إلا برنامج معتمَد. وإزالتها مقيَّدة قانونًا في معظم الدول، باستثناءات ضيّقة. والجواب العملي لمعظم القرّاء ليس المواجهة، بل الشراء بلا حماية حيثما أمكن.

ما حماية DRM فعلًا

تلفّ إدارة الحقوق الرقمية ملف الكتاب بتعمية وتربط المفتاح بحساب أو بجهاز. فيطلب تطبيق قراءتك الإذن من خادم البائع، فيحصل عليه، ويعرض لك النصّ. وليست خاصيّة في الصيغة: فملف EPUB قد يكون خاليًا من الحماية أو مقفلًا، وكذلك ملف PDF.

والنتيجة أنك ترخّص الكتاب بدل أن تمتلك نسخة. وهذا الفرق مدفون عادةً في شروط الخدمة، ولا يظهر إلا حين يُغلق حساب أو يختفي متجر أو تريد القراءة على جهاز لا يدعمه البائع.

مَن يستخدم ماذا

• Amazon تستخدم نظامها الخاص، مربوطًا بحسابك ومقروءًا في تطبيقات Kindle وأجهزته.
• حماية Adobe هي المعيار الشائع في ما عداها: معظم إعارات المكتبات العامة وكثير من المتاجر الأوروبية والمستقلّة. وتصل بصيغة ملف .acsm يستبدله تطبيق مُصرَّح له بالكتاب الفعلي.
• Apple وKobo تستخدمان نظامهما أو نظام Adobe بحسب العنوان.
• وكثير من الناشرين لا يستخدمون شيئًا. فالناشرون التقنيون خصوصًا يبيعون ملفات مجرّدة منذ سنوات ولا يبلّغون عن فارق يُذكر في القرصنة.

ماذا يقول القانون، بعبارات عامة

هنا تزلّ النصائح الواثقة على الإنترنت عادةً، فخُذ ما يلي بوصفه توجيهًا عامًّا وراجِع القواعد حيث تقيم.

في الولايات المتحدة يحظر القسم 1201 من قانون DMCA التحايل على ضوابط الوصول إلى عمل محميّ بحقّ المؤلّف. ويسري الحظر حتى لو كان ما تنوي فعله بعده مشروعًا في ذاته، ولهذا فقول «لكنّي اشتريته» ليس دفاعًا كافيًا وحده. وثمّة مجموعة صغيرة من الاستثناءات يجدّدها مكتب حقوق المؤلّف كل ثلاث سنوات، وقد شملت تاريخيًّا حالات محدّدة لإتاحة الوصول لذوي إعاقات القراءة.

وفي الاتحاد الأوروبي تحمي توجيهات حقوق المؤلّف تدابير الحماية التقنية على نحو مشابه، وتنقلها الدول الأعضاء إلى قوانينها. وتُقرّ دول عدّة مبدأ استثناء النسخة الخاصة، لكن حماية التدبير التقني تبقى قائمة إلى جانبه عمومًا، وتوفّر بعض الأنظمة إجراءً لمطالبة أصحاب الحقوق بتمكين استعمال مشروع، بدل حقّ في كسر القفل بنفسك.

والنتيجة في كل مكان تقريبًا: تحويل كتاب محميّ دفعت ثمنه إلى صيغة أخرى يقع بين المقيَّد والممنوع، مهما بدا الأمر معقولًا. ولن ننشر طريقًا التفافيًّا، وأدواتٌ مثل Calibre ترفض عمدًا الملفات المحميّة للسبب نفسه.

الطريق الذي ينجح فعلًا

اشترِ كتبًا لم تُقفَل قطّ. وهذا أقلّ تقييدًا ممّا يبدو:

• الملكية العامة. يغطّي Project Gutenberg وStandard Ebooks معًا معظم المتن الكلاسيكي، مجانًا وبلا قيود. انظر أين تجد كتب الملكية العامة.
• ناشرون يبيعون مباشرة. شائع في النشر التقني والأكاديمي والمستقلّ، وغالبًا بعدّة صيغ في شراء واحد.
• متاجر وحزم خالية من الحماية. عدّة متاجر كتب إلكترونية وصوتية تبيع ملفات مجرّدة، وحزم العروض تكون عادةً غير مقفلة.
• مكتبتك العامة لكل ما عدا ذلك. الإعارة مقيَّدة بالحماية، لكنها مجانية وقانونية، ولا تدّعي أنها ملكية.

ثم احتفظ بما تشتريه ملفاتٍ في مجلد تتحكّم به، منسوخةً احتياطيًّا، بصيغة ستُفتح بعد عشر سنوات. وهذا بالضبط ما تجعله حماية DRM مستحيلًا ولا يمنعه شيء آخر.

مشكلة إمكانية الوصول

قد تحجب حماية DRM تحويل النصّ إلى كلام وقارئات الشاشة، إمّا لأن البائع عطّلها وإمّا لأن التطبيق المعتمَد لم ينفّذها أصلًا. ولمن يحتاج الصوت، يتحوّل الشراء بذلك إلى ملف غير قابل للقراءة.

وقد عالجت أنظمةٌ عدّة هذا الأمر، ومنها استثناءات إمكانية الوصول في اللائحة الأمريكية ومتطلّبات الاتحاد الأوروبي لإتاحة الكتب الإلكترونية. ومن المفيد أن تعرف أن الناشرين يستطيعون، وأحيانًا يوافقون على، تزويدك بنسخة ميسَّرة عند الطلب. وإن كنت تحتاج القراءة الصوتية فالشراء بلا حماية يتفادى السؤال كلّه: عندئذٍ يستطيع أي تطبيق سرد الكتاب، مثلما يفعل Lectern بأصوات على الجهاز.

موقف معقول

لا توقف حماية DRM النسخ المصمَّم، ولم تفعل قطّ. أمّا ما تنجح فيه بثبات فهو إزعاج القرّاء الدافعين، وربط المكتبات بالشركات، والتغيير الصامت لمعنى شراء كتاب. ولا تحتاج إلى كسر شيء كي تنسحب من ذلك، بل تحتاج فقط أن تنفق مالك حيث لا يوجد قفل.

أسئلة شائعة