Kindle o EPUB: cosa conviene scegliere?

Risposta breve: scegli Kindle se compri da Amazon, leggi su un Kindle e vuoi che tutto compaia da solo. Scegli EPUB se vuoi file che restino tuoi, leggibili in qualsiasi app su qualsiasi dispositivo, finché i file esistono.

Cosa sono davvero

EPUB è uno standard aperto, oggi mantenuto al W3C. Sotto il cofano è HTML, CSS e immagini dentro uno zip. Praticamente ogni app di lettura su ogni piattaforma lo apre, e nel formato non c’è nulla che limiti dove puoi leggere.

Kindle non è un formato ma una famiglia di formati. Amazon è partita da MOBI, è passata ad AZW3 (chiamato anche KF8) e oggi consegna soprattutto KFX, un formato più recente che le dà tipografia migliore e controllo più stretto. Sono tutti di Amazon, e il più recente è il meno documentato.

Perché Kindle “supporta EPUB” e insieme no

Leggerai ovunque che Kindle ora gestisce EPUB. È vero a metà, e vale la pena capire esattamente come.

Send to Kindle di Amazon accetta un file EPUB: lo invii per email o lo carichi, e il libro compare sui tuoi dispositivi. Quello che arriva non è il tuo EPUB. Amazon lo converte nel proprio formato per strada. Copia lo stesso .epub su un Kindle via USB e non succede nulla, perché il dispositivo non ha mai imparato a leggere quel formato. Nel frattempo MOBI, il formato usato da Amazon per un decennio, è stato tolto da Send to Kindle nel 2022, lasciando a piedi molte vecchie librerie caricate a mano.

Il supporto è quindi un servizio di conversione, non supporto del formato. Il più delle volte la conversione riesce bene. A volte note, tabelle, poesia o impaginazioni fisse escono peggio di come sono entrate, e sul dispositivo non hai più l’originale con cui confrontarle.

La parte che conta davvero: il DRM

Un libro Kindle che compri è di solito avvolto nel DRM di Amazon e legato al tuo account. Funziona benissimo dentro le app Amazon e in nessun altro posto. Se l’account sparisce, sparisce l’accesso.

EPUB non è automaticamente il contrario. I prestiti bibliotecari e molti negozi europei usano il DRM Adobe sui file EPUB, che li blocca con la stessa forza, solo presso un’altra azienda. La distinzione che conta è senza DRM oppure no, ed EPUB è semplicemente il formato in cui l’assenza di DRM è comune: Standard Ebooks, Project Gutenberg, molti editori indipendenti e la maggior parte degli editori tecnici vendono file nudi. Il dettaglio legale è in il DRM degli ebook spiegato.

Fianco a fianco

Quando Kindle è davvero la risposta migliore

Se leggi soprattutto narrativa commerciale recente, Amazon ce l’ha, spesso al prezzo più basso, e l’intera catena funziona senza pensarci. L’hardware Kindle è ottimo, la sincronizzazione della pagina fra dispositivi è affidabile, e Whispersync con Audible è una funzione vera che nessun altro eguaglia davvero. Scegliere la comodità è una scelta legittima, non un errore. Falla solo con consapevolezza.

Quando passare a EPUB

• Leggi su più tipi di dispositivo, o prevedi di cambiare telefono e marca negli anni.
• Compri in più negozi, o direttamente dagli editori.
• Vuoi farti leggere il libro senza comprarne una seconda copia. Qualsiasi EPUB può essere narrato da un’app; Lectern lo fa con voci neurali sul dispositivo ed evidenziazione delle frasi, offline.
• Conservi i libri. I file che tieni tu sopravvivono a negozi, account e aziende.

Come cambiare senza drammi

1. Parti dai nuovi acquisti. Compra EPUB senza DRM dove puoi. Cambiare abitudine non costa nulla e tutto resta leggibile.
2. Tieni una cartella sola. Un’unica cartella di libri in Drive, Dropbox, OneDrive o Nextcloud è una libreria che sopravvive ai cambi di dispositivo. Vedi come organizzare una libreria digitale.
3. Usa Calibre per convertire. È gratis, converte fra EPUB, MOBI, AZW3 e altri, e gestisce bene i metadati. Attenzione: converte formati, non DRM; i libri protetti restano protetti.
4. Scegli un lettore che prenda sul serio i file. Il nostro è una fra diverse buone opzioni; il quadro onesto è in il miglior lettore EPUB per Android.

I tuoi libri Kindle esistenti non vanno da nessuna parte. Nulla ti impedisce di tenere l’app Kindle per quelli e leggere tutto il nuovo come file che possiedi.

Domande frequenti