Come ridisporre un PDF su Android

Risposta breve: un PDF descrive una pagina fissa, quindi “ridisporre” significa ricostruire il testo di quella pagina in paragrafi che si adattano al tuo schermo, come fa un EPUB. Nel lettore PDF di Lectern, apri la scheda dettagli del libro e tocca Testo ridisposto. Funziona solo sui PDF che contengono davvero testo; una pagina scansionata non ne ha su cui lavorare.

Cosa cambia davvero con la ridisposizione

Un PDF memorizza i glifi a coordinate fisse su una pagina fissa, motivo per cui ingrandire su un telefono significa scorrere avanti e indietro lungo una riga. La ridisposizione butta via quel layout di pagina e ricostruisce le parole in normali paragrafi: raggruppa il testo in righe, unisce le righe in paragrafi, divide le pagine a più colonne in un ordine di lettura da sinistra a destra, rimuove le sillabazioni delle parole spezzate a fine riga, e ricollega una frase interrotta da un’interruzione di pagina.

Una volta fatto, il risultato si comporta come qualsiasi altro libro che Lectern apre: si applicano la tua tipografia di lettura normale (carattere, dimensione del testo, interlinea, margini), e resta dimensionato al tuo schermo invece che alla pagina originale. Il testo ridisposto viene messo in cache la prima volta, associato a quel libro, così riaprirlo in seguito è istantaneo e il file PDF originale sul disco non viene mai toccato.

Passo dopo passo: ridisporre un PDF in Lectern

1. Apri la tua libreria e tocca il PDF che vuoi leggere (non tenere premuto, un tocco normale apre la scheda dettagli del libro).
2. Cerca due pulsanti sotto il pulsante principale Apri come PDF: Testo ridisposto e Ascolta.
3. Tocca Testo ridisposto per leggerlo come paragrafi fluidi, oppure tocca Ascolta per aprire lo stesso testo ridisposto e avviare subito la lettura ad alta voce.
4. Attendi la preparazione, una tantum, su un PDF lungo: appare una barra di avanzamento “Preparazione testo ridisposto” mentre Lectern estrae e ricostruisce il testo. I file brevi finiscono quasi all’istante; un libro lungo e ricco di immagini può richiedere un po’ più tempo, una sola volta.
5. Regola dimensione del testo, interlinea e margini dalle impostazioni del lettore, esattamente come faresti per un EPUB.
6. Torna indietro quando vuoi riaprendo la scheda dettagli del libro e scegliendo Apri come PDF per la pagina fissa originale; ritrovi la stessa pagina.

Cosa resta disponibile dopo la ridisposizione

Il testo ridisposto passa per la stessa schermata di lettura di ogni altro libro in Lectern, non una vista ridotta solo per PDF, quindi arrivano con esso i soliti strumenti:

Come si comportano colonne, note a piè di pagina e intestazioni

Questa è la parte che rende la ridisposizione utile invece di un semplice scarico di testo, ed è anche dove si trovano i limiti onesti:

• Le pagine a più colonne (articoli, newsletter) vengono rilevate e divise in un ordine di lettura da sinistra a destra, così le colonne non si intrecciano in un guazzabuglio. Una pagina senza uno spazio netto tra le colonne viene trattata come una colonna unica, come prima.
• Le note a piè di pagina in fondo alla pagina, in un carattere visibilmente più piccolo, vengono estratte e collocate dopo il testo principale di quella pagina invece di interrompere il paragrafo a metà. Restano incluse, solo spostate alla fine del flusso della pagina.
• Intestazioni, piè di pagina ricorrenti e semplici numeri di pagina che si ripetono sulla maggior parte delle pagine vengono rilevati e rimossi automaticamente, così non senti o leggi “Capitolo 3 · 42” tra un paragrafo e l’altro. Questo rilevamento richiede un documento di almeno 10 pagine per distinguere un’intestazione ricorrente da una coincidenza, quindi una dispensa breve o l’esportazione di un singolo capitolo può ancora portare il testo dell’intestazione nel flusso.
• Le tabelle non vengono ricostruite in righe e colonne. La ridisposizione ricostruisce l’ordine di lettura, non un foglio di calcolo, quindi le celle di una tabella escono come testo continuo, più o meno nell’ordine in cui si trovano sulla pagina. Va bene per una tabella che è per lo più un elenco etichettato; una tabella di dati densa si legge meglio nel layout fisso originale.
• Una frase spezzata da un’interruzione di pagina viene ricongiunta tra le due pagine, così non la senti interrompersi a metà pensiero al vecchio confine di pagina.

Quando la ridisposizione non aiuta

• Pagine scansionate o fotografate. Se un PDF è l’immagine di una pagina anziché testo vero, non c’è nulla su cui la ridisposizione possa lavorare, e Lectern non esegue l’OCR (riconoscimento ottico dei caratteri) per crearne uno. Prova prima a selezionare una parola nel PDF: se non si evidenzia nulla, è una scansione. Lectern te lo dirà direttamente con “Questo PDF non ha un livello di testo da ridisporre (sembrano immagini scansionate). Usa invece la modalità pagina o scorrimento.” Fai passare prima il file da uno strumento OCR separato (un’opzione desktop gratuita come OCRmyPDF funziona bene), poi riaprilo in Lectern e la ridisposizione funzionerà normalmente.
• Moduli, spartiti musicali, fumetti e infografiche. Tutto ciò in cui la posizione visiva degli elementi sulla pagina è il contenuto, non solo il suo contenitore, perde senso una volta trasformato in un flusso di paragrafi. Leggi questi come pagina fissa.
• Tabelle di dati dense e diagrammi molto annotati. Come sopra: i numeri sopravvivono, la griglia no. È in sostanza lo stesso compromesso pagina-contro-testo affrontato in EPUB o PDF: la ridisposizione può far comportare un PDF più come un EPUB, ma non può dargli retroattivamente la libertà di layout di un EPUB.
• Quando ti serve il numero di pagina originale. La ridisposizione ripagina intorno alla dimensione del tuo testo invece che alla pagina stampata, quindi se stai citando una pagina specifica per un riferimento o per una lezione, apri il PDF nel suo layout fisso originale per leggere il numero di pagina reale.

Un modo rapido per controllare prima

Prima di ridisporre un documento lungo, aprilo come PDF e prova a selezionare una parola su una pagina. Se appare una selezione di testo, il file ha un livello di testo e la ridisposizione funzionerà; se non si seleziona nulla, è un’immagine e la ridisposizione non ha nulla da cui costruire. È lo stesso test che vale la pena eseguire prima di provare a leggere un PDF ad alta voce su qualsiasi app, non solo Lectern.

Domande frequenti