كيفية إعادة تدفّق PDF على أندرويد

الإجابة المختصرة: يصف ملف PDF صفحة ثابتة، فـ"إعادة التدفّق" تعني إعادة بناء نصّ تلك الصفحة إلى فقرات تلتفّ مع شاشتك، بالطريقة نفسها التي يفعلها EPUB. في قارئ PDF في Lectern، افتح ورقة تفاصيل الكتاب واضغط إعادة تدفّق النص. يعمل هذا فقط مع ملفات PDF التي تحتوي فعلًا على نصّ؛ فالصفحة الممسوحة ضوئيًا لا تملك شيئًا يُعمَل عليه.

ما الذي تغيّره إعادة التدفّق فعليًا

يخزّن PDF الحروف عند إحداثيات ثابتة على صفحة ثابتة، ولهذا يعني التكبير على الهاتف التمرير جيئة وذهابًا عبر السطر. تتجاهل إعادة التدفّق تخطيط تلك الصفحة وتعيد بناء الكلمات في فقرات عادية: تجمع النصّ في أسطر، وتضمّ الأسطر في فقرات، وتقسّم الصفحات متعددة الأعمدة إلى ترتيب قراءة من اليسار إلى اليمين، وتزيل الوصل عن الكلمات التي كُسِّرت عند نهاية سطر، وتعيد وصل جملة قطعها فاصل صفحة.

وبمجرد إنجاز ذلك، تسلك النتيجة سلوك أي كتاب آخر يفتحه Lectern: تُطبَّق طباعة قارئك المعتادة (الخط، وحجم النصّ، وتباعد الأسطر، والهوامش)، ويبقى الحجم مناسبًا لشاشتك بدل الصفحة الأصلية. يُخزَّن النصّ المُعاد تدفّقه مؤقتًا أول مرة، مرتبطًا بذلك الكتاب، فإعادة فتحه لاحقًا فورية، ولا يُمَسّ ملف PDF الأصلي على القرص أبدًا.

خطوة بخطوة: إعادة تدفّق PDF في Lectern

1. افتح مكتبتك واضغط ملف PDF الذي تريد قراءته (ضغطة عادية لا طويلة، تفتح ضغطة عادية ورقة تفاصيل الكتاب).
2. ابحث عن زرين تحت الزر الرئيسي فتح كـ PDF: إعادة تدفّق النص واستماع.
3. اضغط إعادة تدفّق النص لقراءته كفقرات متدفّقة، أو اضغط استماع لفتح النصّ نفسه المُعاد تدفّقه وبدء القراءة الصوتية مباشرة.
4. انتظر البناء لمرة واحدة في ملف PDF طويل: يظهر شريط تقدّم "جارٍ تحضير إعادة التدفّق" بينما يستخرج Lectern النصّ ويعيد بناءه. تنتهي الملفات القصيرة شبه فورًا؛ وقد يستغرق كتاب طويل كثيف الصور وقتًا أطول قليلًا، لمرة واحدة.
5. اضبط حجم النصّ وتباعد الأسطر والهوامش من إعدادات القارئ نفسها، تمامًا كما تفعل مع EPUB.
6. ارجع في أي وقت بإعادة فتح ورقة تفاصيل الكتاب واختيار فتح كـ PDF للصفحة الثابتة الأصلية؛ وتعود إلى الصفحة نفسها.

ما يبقى متاحًا بعد إعادة التدفّق

يمرّ النصّ المُعاد تدفّقه عبر شاشة القراءة نفسها لأي كتاب آخر في Lectern، لا عرض PDF مجرّد مختصر، فتأتي معه الأدوات المعتادة:

كيف تتصرّف الأعمدة والحواشي والترويسات

هذا هو الجزء الذي يجعل إعادة التدفّق تستحق استخدامها بدل تفريغ نصّي بسيط، وهو أيضًا حيث توجد الحدود الصادقة:

• الصفحات متعددة الأعمدة (الأوراق البحثية، النشرات) تُكتشَف وتُقسَّم إلى ترتيب قراءة من اليسار إلى اليمين، فلا تتداخل الأعمدة في كلام بلا معنى. تُعامَل الصفحة بلا فجوة أعمدة واضحة كعمود واحد، كما كانت من قبل.
• الحواشي أسفل الصفحة، بخطّ أصغر وضوحًا، تُسحَب وتُوضَع بعد نصّ متن تلك الصفحة بدل أن تقطع منتصف فقرة. تبقى مضمَّنة، فقط تُنقَل إلى نهاية تدفّق الصفحة.
• الترويسات والتذييلات المتكرّرة وأرقام الصفحات المجرّدة التي تتكرّر عبر معظم الصفحات تُكتشَف وتُحذَف تلقائيًا، فلا تسمع أو تقرأ "الفصل 3 · 42" بين كل فقرة. يحتاج هذا الاكتشاف مستندًا من 10 صفحات على الأقل ليميّز ترويسة متكرّرة عن مصادفة، فقد تحمل نشرة قصيرة أو تصدير فصل واحد نصّ ترويستها إلى التدفّق رغم ذلك.
• الجداول لا تُعاد بناؤها إلى صفوف وأعمدة. تعيد إعادة التدفّق بناء ترتيب القراءة، لا جدول بيانات، فتخرج خلايا الجدول كنصّ متّصل بالترتيب التقريبي الذي تجلس فيه على الصفحة. هذا مناسب لجدول هو غالبًا قائمة موسومة؛ أما جدول بيانات كثيف فيُقرأ أفضل في التخطيط الثابت الأصلي.
• الجملة التي قطعها فاصل صفحة تُوصَل مجددًا عبر الصفحتين، فلا تسمعها مقطوعة في منتصف الفكرة عند حدّ الصفحة القديم.

متى لا تنفع إعادة التدفّق

• الصفحات الممسوحة ضوئيًا أو المصوَّرة. إن كان PDF صورة لصفحة لا نصًّا حقيقيًا، فلا شيء تعمل عليه إعادة التدفّق، ولا يشغّل Lectern تعرّفًا ضوئيًا على الحروف (OCR) لإنشاء واحد. جرّب تحديد كلمة في PDF أولًا: إن لم يُميَّز شيء، فهو مسح ضوئي. سيخبرك Lectern مباشرة بـ"لا تتضمّن ملف PDF هذا طبقة نص لإعادة تدفّقها (يبدو أنه صور ممسوحة ضوئيًا). استخدم وضع الصفحة أو التمرير بدلًا من ذلك." شغّل الملف عبر أداة تعرّف ضوئي منفصلة أولًا (خيار مكتبي مجاني مثل OCRmyPDF يعمل جيدًا)، ثم أعد فتحه في Lectern وستعمل إعادة التدفّق طبيعيًا.
• النماذج والنوتة الموسيقية والقصص المصوّرة والرسوم البيانية. أي شيء يكون فيه الموضع البصري للعناصر على الصفحة هو المحتوى نفسه، لا مجرد حاويته، يفقد معناه حالما يتحوّل إلى تيار فقرات. اقرأ هذه كصفحة ثابتة.
• جداول البيانات الكثيفة والرسوم البيانية شديدة التعليق. كما سبق: تنجو الأرقام، ولا تنجو الشبكة. هذه فعليًا المفاضلة نفسها بين الصفحة والنصّ المذكورة في EPUB مقابل PDF: تستطيع إعادة التدفّق أن تجعل PDF يتصرّف أقرب إلى EPUB، لكنها لا تستطيع أن تمنحه بأثر رجعي حرية تخطيط EPUB.
• حين تحتاج رقم الصفحة الأصلي. تعيد إعادة التدفّق ترقيم الصفحات حول حجم نصّك بدل الصفحة المطبوعة، فإن كنت تستشهد بصفحة محدّدة لمرجع أو لصفّ دراسي، افتح PDF في تخطيطه الثابت الأصلي لقراءة رقم الصفحة الحقيقي.

طريقة سريعة للتحقق أولًا

قبل إعادة تدفّق مستند طويل، افتحه كـ PDF وحاول تحديد كلمة في إحدى الصفحات. إن ظهر تحديد نصّ، فالملف يملك طبقة نصّ وستعمل إعادة التدفّق؛ وإن لم يُحدَّد شيء، فهو صورة ولا شيء لإعادة التدفّق أن تبني منه. هذا الاختبار نفسه يستحق تشغيله قبل محاولة قراءة PDF بصوت مسموع في أي تطبيق، لا Lectern فقط.

أسئلة شائعة