Een pdf hervloeien op Android

Kort antwoord: een pdf beschrijft een vaste pagina, dus “hervloeien” betekent dat de tekst van die pagina wordt herbouwd tot alinea's die zich aanpassen aan je scherm, zoals een EPUB dat doet. Open in de pdf-lezer van Lectern het detailvenster van het boek en tik op Tekst hervloeien. Het werkt alleen op pdf's die daadwerkelijk tekst bevatten; een gescande pagina heeft niets om mee te werken.

Wat hervloeien eigenlijk verandert

Een pdf slaat lettertekens op met vaste coördinaten op een vaste pagina, en dat is precies waarom inzoomen op een telefoon betekent dat je heen en weer moet pannen over een regel. Hervloeien gooit die pagina-opmaak weg en herbouwt de woorden tot gewone alinea's: het clustert de tekst in regels, voegt regels samen tot alinea's, splitst pagina's met meerdere kolommen in een leesvolgorde van links naar rechts, verwijdert afbreekstreepjes van woorden die over een regeleinde werden gebroken, en voegt een zin die door een pagina-einde werd afgebroken weer samen.

Als dat gebeurd is, gedraagt het resultaat zich als elk ander boek dat Lectern opent: je gewone lezer-typografie (lettertype, tekstgrootte, regelafstand, marges) is van toepassing, en de tekst blijft aangepast aan je scherm in plaats van de oorspronkelijke pagina. De hervloeide tekst wordt de eerste keer gecachet, gekoppeld aan dat boek, dus later opnieuw openen gaat meteen en het originele pdf-bestand op de schijf wordt nooit aangeraakt.

Stap voor stap: een pdf hervloeien in Lectern

1. Open je bibliotheek en tik op de pdf die je wilt lezen (geen lange druk, een gewone tik opent het detailvenster van het boek).
2. Zoek naar twee knoppen onder de hoofdknop Openen als PDF: Tekst hervloeien en Luister.
3. Tik op Tekst hervloeien om het als vloeiende alinea's te lezen, of tik op Luister om dezelfde hervloeide tekst te openen en meteen te beginnen met voorlezen.
4. Wacht de eenmalige opbouw af bij een lange pdf: er verschijnt een voortgangsbalk “Hervloeien voorbereiden” terwijl Lectern de tekst uitleest en herbouwt. Korte bestanden zijn bijna meteen klaar; een lang, afbeeldingsrijk boek kan iets langer duren, eenmalig.
5. Pas tekstgrootte, regelafstand en marges aan vanuit de eigen instellingen van de lezer, precies zoals bij een EPUB.
6. Schakel op elk moment terug door het detailvenster van het boek opnieuw te openen en Openen als PDF te kiezen voor de oorspronkelijke vaste pagina; je komt terug op dezelfde pagina.

Wat beschikbaar blijft als je hervloeit

Hervloeide tekst loopt via hetzelfde leesscherm als elk ander boek in Lectern, niet via een uitgeklede pdf-only weergave, dus de gebruikelijke hulpmiddelen komen erbij:

Hoe kolommen, voetnoten en kopteksten zich gedragen

Dit is het deel dat hervloeien de moeite waard maakt boven een platte tekstdump, en het is meteen waar de eerlijke grenzen liggen:

• Pagina's met meerdere kolommen (papers, nieuwsbrieven) worden herkend en opgesplitst in een leesvolgorde van links naar rechts, zodat de kolommen niet door elkaar tot onzin worden. Een pagina zonder duidelijke kolomtussenruimte wordt behandeld als één kolom, net als voorheen.
• Voetnoten onderaan een pagina, in zichtbaar kleiner lettertype, worden eruit gehaald en na de hoofdtekst van die pagina geplaatst in plaats van midden in een alinea te vallen. Ze blijven wel behouden, alleen verplaatst naar het einde van de vloeiende tekst van de pagina.
• Terugkerende kop- en voetteksten en losse paginanummers die op de meeste pagina's terugkomen, worden automatisch herkend en verwijderd, zodat je niet tussen elke alinea “Hoofdstuk 3 · 42” hoort of leest. Deze herkenning heeft een document van minstens 10 pagina's nodig om een herhaalde koptekst van toeval te onderscheiden, dus bij een korte hand-out of een export van één hoofdstuk kan de koptekst nog wel in de vloeiende tekst terechtkomen.
• Tabellen worden niet herbouwd tot rijen en kolommen. Hervloeien reconstrueert leesvolgorde, geen spreadsheet, dus de cellen van een tabel komen eruit als lopende tekst in ongeveer de volgorde waarin ze op de pagina staan. Dat is prima voor een tabel die vooral een gelabelde lijst is; een dichte gegevenstabel leest beter in de oorspronkelijke vaste opmaak.
• Een zin die door een pagina-einde is opgesplitst wordt weer samengevoegd over de twee pagina's heen, zodat je hem niet halverwege een gedachte hoort afbreken bij de oude paginagrens.

Wanneer hervloeien niet helpt

• Gescande of gefotografeerde pagina's. Als een pdf een afbeelding van een pagina is in plaats van echte tekst, is er niets voor hervloeien om mee te werken, en Lectern voert geen OCR (optische tekenherkenning) uit om er een te maken. Probeer eerst een woord in de pdf te selecteren: wordt er niets gemarkeerd, dan is het een scan. Lectern zegt dat je direct met “Deze PDF heeft geen tekstlaag om te hervloeien (lijkt op gescande afbeeldingen). Gebruik pagina- of scroll-modus.” Laat het bestand eerst door een aparte OCR-tool lopen (een gratis desktopoptie zoals OCRmyPDF werkt goed), open het daarna opnieuw in Lectern en hervloeien werkt dan gewoon.
• Formulieren, bladmuziek, strips en infographics. Alles waarbij de visuele positie van elementen op de pagina de inhoud is, niet alleen de verpakking ervan, verliest zijn betekenis zodra het wordt omgezet in een alineastroom. Lees deze als een vaste pagina.
• Dichte gegevenstabellen en zwaar geannoteerde diagrammen. Net als hierboven: de getallen overleven het, het raster niet. Dit is eigenlijk dezelfde afweging tussen pagina en tekst die aan bod komt in EPUB versus PDF: hervloeien kan een pdf meer als een EPUB laten gedragen, maar kan het niet met terugwerkende kracht de opmaakvrijheid van een EPUB geven.
• Als je het originele paginanummer nodig hebt. Hervloeien herpagineert op basis van je tekstgrootte in plaats van de gedrukte pagina, dus als je een specifieke pagina citeert voor een bronvermelding of een les, open de pdf dan in de oorspronkelijke vaste opmaak om het echte paginanummer af te lezen.

Snel vooraf controleren

Voordat je een lang document hervloeit, open het als pdf en probeer een woord op één pagina te selecteren. Verschijnt er een tekstselectie, dan heeft het bestand een tekstlaag en werkt hervloeien; wordt er niets geselecteerd, dan is het een afbeelding en heeft hervloeien niets om mee te werken. Dit is dezelfde test die de moeite waard is om vooraf uit te voeren voor je een pdf laat voorlezen, in elke app, niet alleen in Lectern.

Veelgestelde vragen