Comment ajuster un PDF sur Android

Réponse courte : un PDF décrit une page fixe, donc « ajuster » (reflow) signifie reconstruire le texte de cette page en paragraphes qui s’adaptent à votre écran, comme le fait un EPUB. Dans le lecteur PDF de Lectern, ouvrez la fiche du livre et appuyez sur Texte ajustable. Cela ne fonctionne que sur les PDF qui contiennent réellement du texte ; une page scannée n’en a aucun avec lequel travailler.

Ce que l’ajustement change réellement

Un PDF stocke les glyphes à des coordonnées fixes sur une page fixe, c’est pourquoi zoomer sur un téléphone oblige à faire défiler la page dans tous les sens le long d’une ligne. L’ajustement abandonne cette mise en page et reconstruit les mots en paragraphes ordinaires : il regroupe le texte en lignes, réunit les lignes en paragraphes, découpe les pages multi-colonnes dans un ordre de lecture de gauche à droite, supprime les coupures de mots en fin de ligne, et reconnecte une phrase coupée par un saut de page.

Une fois cela fait, le résultat se comporte comme n’importe quel autre livre ouvert par Lectern : votre typographie de lecture habituelle (police, taille de texte, interligne, marges) s’applique, et le texte reste à la taille de votre écran plutôt qu’à celle de la page d’origine. Le texte ajusté est mis en cache la première fois, associé à ce livre, si bien que le rouvrir plus tard est instantané et que le fichier PDF d’origine sur le disque n’est jamais modifié.

Étape par étape : ajuster un PDF dans Lectern

1. Ouvrez votre bibliothèque et touchez le PDF que vous voulez lire (pas d’appui long, un simple toucher ouvre la fiche du livre).
2. Repérez deux boutons sous le bouton principal Ouvrir en PDF : Texte ajustable et Écouter.
3. Appuyez sur Texte ajustable pour le lire en paragraphes fluides, ou appuyez sur Écouter pour ouvrir ce même texte ajusté et démarrer la lecture à voix haute tout de suite.
4. Patientez pendant la préparation initiale sur un long PDF : une barre de progression « Préparation du texte ajustable » apparaît pendant que Lectern extrait et reconstruit le texte. Les fichiers courts se terminent presque instantanément ; un livre long et riche en images peut prendre un peu plus de temps, une seule fois.
5. Ajustez la taille du texte, l’interligne et les marges depuis les réglages du lecteur, exactement comme pour un EPUB.
6. Revenez en arrière à tout moment en rouvrant la fiche du livre et en choisissant Ouvrir en PDF pour retrouver la page fixe d’origine ; vous retrouvez la même page.

Ce qui reste disponible une fois le texte ajusté

Le texte ajusté passe par le même écran de lecture que tout autre livre dans Lectern, pas par une vue PDF allégée, si bien que les outils habituels suivent :

Comment se comportent colonnes, notes de bas de page et en-têtes

C’est la partie qui rend l’ajustement plus utile qu’un simple export en texte brut, et c’est aussi là que se trouvent les limites, honnêtement :

• Les pages multi-colonnes (articles, newsletters) sont détectées et découpées dans un ordre de lecture de gauche à droite, pour que les colonnes ne s’entremêlent pas de façon incohérente. Une page sans séparation nette entre colonnes est traitée comme une seule colonne, comme avant.
• Les notes de bas de page, en corps visiblement plus petit, sont extraites et placées après le texte principal de cette page plutôt que de venir couper un paragraphe en plein milieu. Elles restent incluses, juste déplacées à la fin du flux de la page.
• Les en-têtes, pieds de page et numéros de page seuls qui se répètent sur la plupart des pages sont détectés et supprimés automatiquement, pour que vous n’entendiez ou ne lisiez pas « Chapitre 3 · 42 » entre chaque paragraphe. Cette détection a besoin d’un document d’au moins 10 pages pour distinguer un en-tête répété d’une coïncidence, donc un court polycopié ou l’export d’un seul chapitre peut encore laisser son texte d’en-tête dans le flux.
• Les tableaux ne sont pas reconstruits en lignes et colonnes. L’ajustement reconstruit un ordre de lecture, pas un tableur, donc les cellules d’un tableau ressortent en texte continu, à peu près dans l’ordre où elles se trouvent sur la page. C’est correct pour un tableau qui est surtout une liste étiquetée ; un tableau de données dense se lit mieux dans la mise en page fixe d’origine.
• Une phrase coupée par un saut de page est recollée entre les deux pages, pour que vous ne l’entendiez pas interrompue en plein milieu à l’ancienne limite de page.

Quand l’ajustement n’aide pas

• Pages scannées ou photographiées. Si un PDF est une image de page plutôt que du vrai texte, l’ajustement n’a rien pour travailler, et Lectern n’exécute pas d’OCR (reconnaissance optique de caractères) pour en créer un. Essayez d’abord de sélectionner un mot dans le PDF : si rien ne se surligne, c’est un scan. Lectern vous le dit directement avec « Ce PDF n'a pas de couche de texte à ajuster (il semble s'agir d'images numérisées). Utilisez plutôt le mode page ou défilement. » Passez d’abord le fichier dans un outil d’OCR séparé (une option gratuite pour ordinateur comme OCRmyPDF fonctionne bien), puis rouvrez-le dans Lectern et l’ajustement fonctionnera normalement.
• Formulaires, partitions, bandes dessinées et infographies. Tout ce dont la position visuelle des éléments sur la page fait partie du contenu, pas seulement de son contenant, perd son sens une fois transformé en flux de paragraphes. Lisez-les en page fixe.
• Tableaux de données denses et diagrammes fortement annotés. Comme ci-dessus : les chiffres survivent, la grille non. C’est en réalité le même compromis page contre texte abordé dans EPUB contre PDF : l’ajustement peut faire ressembler un PDF à un EPUB, mais il ne peut pas lui donner rétroactivement la liberté de mise en page d’un EPUB.
• Quand vous avez besoin du numéro de page d’origine. L’ajustement repagine autour de votre taille de texte plutôt que de la page imprimée, donc si vous citez une page précise pour une référence ou un cours, ouvrez le PDF dans sa mise en page fixe d’origine pour lire le vrai numéro de page.

Une vérification rapide à faire d’abord

Avant d’ajuster un long document, ouvrez-le en PDF et essayez de sélectionner un mot sur une page. Si une sélection de texte apparaît, le fichier a une couche de texte et l’ajustement fonctionnera ; si rien ne se sélectionne, c’est une image et l’ajustement n’a rien pour construire quoi que ce soit. C’est le même test qui vaut la peine d’être fait avant d’essayer de lire un PDF à voix haute dans n’importe quelle appli, pas seulement Lectern.

Questions fréquentes