Ein PDF auf Android umfließen lassen

Kurze Antwort: Ein PDF beschreibt eine feste Seite, „Umfließen“ bedeutet also, den Text dieser Seite in Absätze umzubauen, die sich an den Bildschirm anpassen, so wie es ein EPUB tut. Im PDF-Reader von Lectern öffnest du das Detailblatt des Buchs und tippst auf Text umfließen. Das funktioniert nur bei PDFs, die tatsächlich Text enthalten; eine gescannte Seite hat keinen, mit dem sich arbeiten lässt.

Was Umfließen tatsächlich verändert

Ein PDF speichert Glyphen an festen Koordinaten auf einer festen Seite, weshalb Hineinzoomen auf dem Handy bedeutet, eine Zeile hin und her zu schieben. Umfließen wirft dieses Seitenlayout weg und baut die Wörter zu gewöhnlichen Absätzen um: Es bündelt den Text zu Zeilen, fügt Zeilen zu Absätzen zusammen, teilt mehrspaltige Seiten in eine Leserichtung von links nach rechts auf, entfernt Trennstriche bei Wörtern, die am Zeilenende umgebrochen wurden, und verbindet einen Satz wieder, der durch einen Seitenumbruch zerschnitten war.

Ist das erledigt, verhält sich das Ergebnis wie jedes andere Buch, das Lectern öffnet: Die gewohnte Reader-Typografie (Schriftart, Textgröße, Zeilenabstand, Ränder) greift, und der Text passt sich dem Bildschirm an statt der ursprünglichen Seite. Der umgeflossene Text wird beim ersten Mal zwischengespeichert und diesem Buch zugeordnet, ein erneutes Öffnen ist also sofort da, und die ursprüngliche PDF-Datei auf dem Speicher wird nie verändert.

Schritt für Schritt: ein PDF in Lectern umfließen lassen

1. Bibliothek öffnen und das gewünschte PDF antippen (kein langes Drücken, ein normales Tippen öffnet das Detailblatt des Buchs).
2. Nach zwei Schaltflächen suchen unter der Hauptschaltfläche Als PDF öffnen: Text umfließen und Hören.
3. Auf Text umfließen tippen, um es als fließende Absätze zu lesen, oder auf Hören tippen, um denselben umgeflossenen Text zu öffnen und sofort mit dem Vorlesen zu beginnen.
4. Den einmaligen Aufbau abwarten bei einem langen PDF: Eine Fortschrittsanzeige „Umfließen wird vorbereitet“ erscheint, während Lectern den Text extrahiert und rekonstruiert. Kurze Dateien sind fast sofort fertig; ein langes, bildlastiges Buch kann einmalig etwas länger dauern.
5. Textgröße, Zeilenabstand und Ränder anpassen in den Einstellungen des Readers, genau wie bei einem EPUB.
6. Jederzeit zurückwechseln, indem das Detailblatt des Buchs erneut geöffnet und Als PDF öffnen für die ursprüngliche feste Seite gewählt wird; du landest wieder auf derselben Seite.

Was nach dem Umfließen erhalten bleibt

Umgeflossener Text läuft über denselben Lesebildschirm wie jedes andere Buch in Lectern, keine abgespeckte reine PDF-Ansicht, daher kommen die üblichen Werkzeuge mit:

Wie Spalten, Fußnoten und Kopfzeilen sich verhalten

Das ist der Teil, der Umfließen gegenüber einem reinen Textauszug lohnenswert macht, und auch der, wo die ehrlichen Grenzen liegen:

• Mehrspaltige Seiten (Fachartikel, Newsletter) werden erkannt und in eine Leserichtung von links nach rechts aufgeteilt, sodass sich die Spalten nicht sinnlos vermischen. Eine Seite ohne klare Spaltenlücke wird wie zuvor als eine Spalte behandelt.
• Fußnoten am Seitenende, in sichtbar kleinerer Schrift, werden herausgelöst und nach dem eigentlichen Seitentext platziert, statt mitten in einen Absatz einzubrechen. Sie bleiben enthalten, nur ans Ende des Seitenflusses verschoben.
• Wiederkehrende Kopf- und Fußzeilen sowie nackte Seitenzahlen, die sich über die meisten Seiten wiederholen, werden automatisch erkannt und entfernt, sodass nicht zwischen jedem Absatz „Kapitel 3 · 42“ zu hören oder zu lesen ist. Diese Erkennung braucht mindestens 10 Seiten, um eine wiederkehrende Kopfzeile von einem Zufall zu unterscheiden, ein kurzes Handout oder der Export eines einzelnen Kapitels kann seinen Kopfzeilentext also noch im Fließtext mitführen.
• Tabellen werden nicht in Zeilen und Spalten neu aufgebaut. Umfließen rekonstruiert die Lesereihenfolge, keine Tabellenkalkulation, die Zellen einer Tabelle erscheinen also ungefähr in der Reihenfolge, in der sie auf der Seite stehen, als Fließtext. Das passt für eine Tabelle, die im Grunde eine beschriftete Liste ist; eine dichte Datentabelle liest sich im ursprünglichen festen Layout besser.
• Ein durch einen Seitenumbruch zerteilter Satz wird über die beiden Seiten hinweg wieder zusammengefügt, sodass er nicht mitten im Gedanken an der alten Seitengrenze abbricht.

Wann Umfließen nicht hilft

• Gescannte oder fotografierte Seiten. Ist ein PDF ein Bild einer Seite statt echter Text, gibt es für Umfließen nichts zu bearbeiten, und Lectern führt keine OCR (optische Zeichenerkennung) aus, um eine Textebene zu erzeugen. Zuerst versuchen, ein Wort im PDF zu markieren: Wird nichts hervorgehoben, ist es ein Scan. Lectern sagt es direkt: „Dieses PDF hat keine Textebene zum Umfließen (es sieht aus wie gescannte Bilder). Nutze stattdessen den Seiten- oder Scrollmodus.“ Die Datei zuerst durch ein separates OCR-Werkzeug schicken (ein kostenloses Desktop-Tool wie OCRmyPDF funktioniert gut), dann in Lectern erneut öffnen, und Umfließen funktioniert normal.
• Formulare, Notenblätter, Comics und Infografiken. Alles, bei dem die visuelle Position der Elemente auf der Seite der eigentliche Inhalt ist und nicht nur ihr Rahmen, verliert an Bedeutung, sobald es zu einem Absatzfluss wird. Diese als feste Seite lesen.
• Dichte Datentabellen und stark beschriftete Diagramme. Wie oben: Die Zahlen bleiben, das Raster nicht. Das ist im Grunde derselbe Kompromiss zwischen Seite und Text wie im Artikel EPUB vs. PDF: Umfließen kann ein PDF eher wie ein EPUB wirken lassen, aber ihm nicht nachträglich die Layoutfreiheit eines EPUB geben.
• Wenn die ursprüngliche Seitenzahl gebraucht wird. Umfließen paginiert neu, passend zur Textgröße, statt zur gedruckten Seite, wenn du also für ein Zitat oder eine Vorlesung eine bestimmte Seite angeben musst, öffne das PDF im ursprünglichen festen Layout, um die echte Seitenzahl abzulesen.

Ein schneller Vorab-Check

Bevor ein langes Dokument umgeflossen wird, lohnt es sich, es als PDF zu öffnen und ein Wort auf einer Seite zu markieren. Erscheint eine Textauswahl, hat die Datei eine Textebene, und Umfließen funktioniert; lässt sich nichts markieren, ist es ein Bild, und Umfließen hat nichts zum Aufbauen. Das ist derselbe Test, der sich lohnt, bevor du versuchst, ein PDF vorlesen zu lassen, in jeder App, nicht nur in Lectern.

Häufig gefragt