如何在 Android 上重排 PDF

简短回答：PDF 描述的是一个固定页面，所以「重排」的意思是把这一页的文本重建成会根据屏幕自动换行的段落，就像 EPUB 那样。在 Lectern 的 PDF 阅读器里，打开书籍的详情面板，点一下文本重排。这只对真正包含文本的 PDF 有效；扫描页面没有文本可用。

重排到底改变了什么

PDF 把字形存储在固定页面上的固定坐标处，这就是为什么在手机上放大后要来回平移才能读完一行。重排会丢弃那个页面版式，把文字重建成普通段落：把文本归并成行，把行拼成段落，把多栏页面拆分成从左到右的阅读顺序，把因换行被拆开的连字符单词重新接上，并把被分页打断的句子重新连接起来。

完成之后，结果的表现就和 Lectern 打开的其他任何书一样：你平常的阅读器排版设置（字体、字号、行距、页边距）都会生效，而且始终按屏幕大小排布，不再受原始页面限制。重排后的文本会在第一次生成时缓存下来，与这本书绑定，之后再打开就是瞬间完成，磁盘上原始的 PDF 文件则从不会被改动。

分步操作：在 Lectern 中重排 PDF

1. 打开书库，点一下你想读的 PDF（是点一下，不是长按，正常点击会打开书籍的详情面板）。
2. 找到两个按钮，就在主按钮以 PDF 打开下方：文本重排和收听。
3. 点「文本重排」以流动段落的方式阅读，或者点收听打开同样重排过的文本并立即开始朗读。
4. 长 PDF 需要等待一次性构建过程：Lectern 提取和重建文本时，会出现一条「正在准备重排」的进度条。短文件几乎瞬间完成；篇幅长、图片多的书可能要稍等一会儿，但只有这一次。
5. 从阅读器自身的设置里调整字号、行距和页边距，和调整 EPUB 的方式完全一样。
6. 随时可以切回去：重新打开书籍的详情面板，选择以 PDF 打开即可看到原始固定页面；你会回到同一页。

重排之后，哪些功能依然可用

重排后的文本走的是和 Lectern 里其他任何一本书相同的阅读界面，而不是一个精简过的 PDF 专用视图，所以平常的工具都会跟着一起可用：

分栏、脚注和页眉页脚的处理方式

这部分正是重排比纯文本导出更值得用的原因，也是它诚实的局限所在：

• 多栏页面（论文、通讯稿）会被识别出来，拆分成从左到右的阅读顺序，避免各栏内容交错成乱码。没有明显栏间距的页面会当作单栏处理，和以前一样。
• 页面底部字号明显更小的脚注会被提取出来，放在该页正文之后，而不是插到段落中间打断阅读。脚注内容照样保留，只是挪到了这一页文字流的末尾。
• 在大多数页面上重复出现的页眉、页脚和裸露页码会被自动识别并去掉，所以你不会在每一段之间听到或读到「第三章 · 42」这样的内容。这种识别需要至少 10 页的文档才能把重复出现的页眉和巧合区分开，所以一份简短的讲义或单章导出的文件，页眉文字仍可能留在文字流里。
• 表格不会被重建成行列结构。重排重建的是阅读顺序，不是电子表格，所以表格的单元格会按它们在页面上大致的顺序变成连续文本。对主要是带标签列表的表格来说没问题；密集的数据表格在原始固定版式里读起来更好。
• 被分页打断的句子会跨两页重新连接起来，所以你不会在原来的分页处听到句子被腰斩。

重排帮不上忙的情况

• 扫描或拍摄的页面。如果一份 PDF 是页面的图像而不是真正的文本，重排就没有可用的素材，而且 Lectern 不会运行 OCR（光学字符识别）来生成文本。可以先在 PDF 里试着选中一个词：如果什么都选不中，说明这是扫描件。Lectern 会直接告诉你：「此 PDF 没有可重排的文本层（看起来是扫描的图像）。请改用逐页或滚动模式。」先用一个独立的 OCR 工具处理这个文件（OCRmyPDF 这类免费桌面工具就很好用），再在 Lectern 里重新打开，重排就能正常工作。
• 表单、乐谱、漫画和信息图。凡是页面上元素的视觉位置本身就是内容、而不只是承载内容的容器时，一旦变成段落文字流就会失去意义。这类文件请按固定页面阅读。
• 密集的数据表格和标注很多的图表。同上：数字保得住，网格保不住。这其实和 EPUB 与 PDF 里讲的页面与文本的取舍是同一回事：重排能让 PDF 的表现更接近 EPUB，但没法追溯性地给它 EPUB 那种版式自由。
• 需要原始页码的时候。重排会围绕你的字号重新分页，而不是按印刷页面分页，所以如果你要为参考文献或课堂引用具体页码，请打开 PDF 的原始固定版式来读取真实页码。

一个快速的预先检查方法

在重排一份长文档之前，先以 PDF 方式打开它，试着在某一页上选中一个词。如果出现文本选区，说明文件有文本层，重排会正常工作；如果什么都选不中，说明这是图像，重排没有素材可用。在任何应用上尝试朗读 PDF之前，都值得先做一遍这个检查，不只是在 Lectern 里。

常见问题