MOBI と EPUB、何が変わったのか

短い答え：EPUB が生きている標準で、MOBI は引退した標準です。MOBI は EPUB に変換し、結果を確かめるまで原本を残し、新たに増やすのはやめましょう。

MOBI の出自

MOBI は 1990 年代末に Mobipocket 形式として始まり、当時の HTML の上に築かれました。Amazon は 2005 年に Mobipocket を買収し、Kindle の土台にします。この系譜が限界を説明します。CSS が広く使われる前のマークアップを受け継いだため、組版の選択肢が乏しく、現代的なレイアウトはほぼ手に負えません。

その後 Amazon は 2 度先へ進みました。AZW3（KF8 とも）で CSS 対応が大きく改善し、現行の KFX で組版と統制がさらに進みました。AZW は実質、Amazon の DRM で包んだ MOBI です。

そして 2022 年、Amazon は Send to Kindle での MOBI 受け付けを終了します。これが事実上の終幕でした。丁寧に築かれた蔵書の多くが、その日から扱いにくいものになりました。

MOBI で実際に失うもの

実際のところ、素朴な小説では見た目の差は小さく、どちらも本文は読めます。差が出るのは詩、ドロップキャップ、脚注、表など、著者の体裁が意味を持つ箇所です。MOBI はそれらをより多く平板にします。

MOBI の蔵書を変換する

パソコンなら Calibre が無料でうまくこなします。手堅い手順は次のとおりです。

1. まずフォルダを複製する。変換するのは複製で、唯一の原本ではありません。
2. 出版社や入手元ごとにまとめて変換する。出所が同じファイルは同じように変換されるので、1 冊確認すればその束を信用できます。
3. 1 冊につき 3 点を確認する。目次、ある章の冒頭、そして脚注か詩があればそれ。これでほぼすべての失敗を捕まえられます。
4. ついでにメタデータも直す。著者、タイトル、シリーズ。デジタル蔵書の整理もどうぞ。
5. MOBI の原本はしばらく残す。変換後の 1 冊を不快なく読み終えたら消しましょう。

変換できるのは DRM のないファイルです。保護された本は保護されたままで、Calibre は変換を拒みます。これは技術ではなく法の線引きで、電子書籍の DRM 解説で扱っています。

そもそも変換は必要か

急ぐ話ではありません。Android のリーダーの多くは今も MOBI を問題なく開き、Lectern もそのひとつです（MOBI と KF8）。古い蔵書は今日も読めます。変換すべき理由は今週ではなく今後 10 年の話です。形式の対応は減る一方で、道具も標準化の作業もアクセシビリティ機能も、いまは EPUB の側にあります。

MOBI を残す理由になるのは、新しい形式より前の古い Kindle を持っていて、USB 経由で MOBI を読ませている場合だけです。それが理由なら残しておき、あわせて EPUB 版も持っておいてください。

よくある質問