MOBI vs EPUB: Was sich geändert hat

Kurz gesagt: EPUB ist der lebende Standard, MOBI der ausgemusterte. Wandle deine MOBI-Dateien nach EPUB um, behalte die Originale, bis du die Ergebnisse geprüft hast, und sammle keine neuen mehr.

Woher MOBI kommt

MOBI begann Ende der Neunziger als Mobipocket-Format, gebaut auf dem HTML jener Zeit. Amazon kaufte Mobipocket 2005 und machte es zur Grundlage des Kindle. Diese Abstammung erklärt die Grenzen: Es erbte eine Auszeichnungssprache aus der Zeit vor verbreitetem CSS, die typografischen Möglichkeiten sind also dünn und modernes Layout liegt weitgehend jenseits davon.

Amazon ging danach zweimal weiter. AZW3 (auch KF8) brachte deutlich bessere CSS-Unterstützung, und KFX, das aktuelle Format, bessere Typografie und straffere Kontrolle. AZW ist im Kern MOBI mit Amazons DRM drumherum.

2022 nahm Amazon über Send to Kindle keine MOBI-Dateien mehr an, was praktisch das Ende des Formats war. Viele sorgfältig aufgebaute Bibliotheken wurden an dem Tag unhandlich.

Was dir bei MOBI wirklich fehlt

In der Praxis sind die sichtbaren Unterschiede bei einem schlichten Roman klein: Beide zeigen dir den Text. Sie treten bei Lyrik, Initialen, Fußnoten, Tabellen und überall dort hervor, wo die Gestaltung des Autors zählte. MOBI ebnet mehr davon ein.

Eine MOBI-Bibliothek umwandeln

Calibre erledigt das gut und kostenlos am Rechner. Ein sinnvolles Vorgehen:

1. Kopiere zuerst den Ordner. Wandle die Kopie um, nie dein einziges Exemplar.
2. Wandle stapelweise nach Verlag oder Quelle um. Dateien gleicher Herkunft konvertieren meist gleich, du prüfst also eine und vertraust dem Stapel.
3. Prüfe drei Dinge je Buch: das Inhaltsverzeichnis, einen Kapitelanfang, und eine Fußnote oder ein Gedicht, falls vorhanden. Damit fängst du fast jeden Fehlschlag.
4. Repariere gleich die Metadaten. Autor, Titel, Reihe. Siehe eine digitale Bibliothek ordnen.
5. Behalte die MOBI-Originale eine Weile. Lösch sie, wenn du ein umgewandeltes Buch ohne Ärger zu Ende gelesen hast.

Das Umwandeln funktioniert bei Dateien ohne DRM. Ein geschütztes Buch bleibt geschützt, und Calibre wird die Konvertierung verweigern; das ist eine rechtliche Grenze, keine technische. Siehe E-Book-DRM erklärt.

Musst du überhaupt umwandeln?

Nicht dringend. Genug Android-Reader öffnen MOBI weiterhin problemlos, Lectern darunter (MOBI und KF8), eine alte Bibliothek bleibt heute also lesbar. Das Argument fürs Umwandeln betrifft die nächsten zehn Jahre, nicht diese Woche: Formatunterstützung schrumpft nur, und bei EPUB liegen inzwischen die Werkzeuge, die Standardarbeit und die Barrierefreiheit.

Ein Grund, MOBI zu behalten, ist ein altes Kindle-Gerät aus der Zeit vor den neueren Formaten, das MOBI per USB liest. Wenn das dein Grund ist, behalte sie, und behalte zusätzlich EPUB-Kopien.

Häufig gefragt