在读电子书时积累词汇

简短回答：要在阅读中积累词汇，就查那些妨碍理解或反复出现的词，只保存一小部分，然后定期复习。在 Lectern 里，长按一个词就能查词典，并把它保存到「词汇」；能查到什么样的释义，取决于语言和已安装的词典。

词汇量只会从你真正遇到的词里增长，所以书本身比应用里的任何设置都重要。一本你本来就想读完的书，胜过一本摆在书架上很唬人的书：你会陪它读得够久，不止一次碰到同一个新词，而这正是词开始扎根的时刻。如果你在用一门还在学的语言阅读，请选一本略低于你舒适水平、而不是高于它的书；如何挑选这个难度，见用读书来学一门语言。

不管哪种情况，有一个粗略的测试都管用：如果几乎每句话都有一个你不认识的词，你是在解码，不是在阅读，逐个去查会先把你累垮，而不是先把书读完。如果你几乎从不停下来，这本书也给不了你多少收获。理想的甜蜜点是一本你能以正常速度读下去、偶尔有个别词挡路的书。

决定哪些词值得为它停下来

本能反应是把所有不认识的词都查一遍。请克制这个冲动。在 Lectern 里，长按一个词会在弹窗里打开释义，不用离开当前页面，所以查词本身很快，但这次打断仍然有代价，不是每个词都值得。

• 值得停下来查，如果少了这个词句子就说不通，或者这是一个你反复遇到、却始终对不上意思的词。
• 可以跳过，如果你能从上下文猜得八九不离十，或者它是一个人名、只出现一次的杜撰词，或者你已经知道自己以后不会再需要它。

当你确实停下来查词时，弹窗会显示释义、词性，以及词典里有的话，几个例句和可以依次点开查询的相关词。这些信息往往足以让你判断这个词根本不值得保存：一个一看就懂的释义，很少需要再复习。

保存时留够信息，方便日后找回

在同一个弹窗里点「保存到生词」，这个词就会连同词性、释义以及来源书籍一起加入你的词汇列表。Lectern 不会保存你发现这个词时所在的那句话，只保存词本身和它的保存来源，所以如果日后想看更完整的上下文，需要重新打开那本书。

在依赖这个功能之前，有两个诚实的局限值得了解。只有英语内置了完整词典；其他语言在长按时不会返回任何内容，除非你为那种语言导入一个词典文件，在那之前，「保存到生词」依然会存下这个词，只是释义和词性是空的。第二，即便是英语，一个生僻词或拼错的词也可能查不到匹配结果，同样会被保存下来：出现在你的列表里，释义那一栏是空的。在你把一个词交给复习队列之前，这两点都值得先看一眼。

复习，但别把阅读变成作业

复习功能被刻意放在书本之外，位于设置 → 词典与目录 → 词汇下，所以它永远不会打断你正在读的内容。这个界面会显示你总共保存了多少词，以及现在有多少个到期待复习。点一张卡片查看释义，然后诚实地给自己打分：没记住选「重来」，记住了选「良好」，几乎不用想就选「容易」。「重来」会把这个词重置到明天；「良好」和「容易」会把它逐步推远，先到一天后，再到六天后，从第三次复习起，「容易」的间隔会拉得更快，所以你已经掌握的词就不再占用你的时间。等所有到期的词都打完分，界面会告诉你目前已经完成，这就是提醒你关掉它、回去读书的信号。

如果发现一个词其实不值得追踪，可以在同一张卡片上把它删除。具体的点按步骤、截图，以及把列表导出到 Anki 或 Quizlet 的完整演示，见在 Lectern 中查词、保存和复习单词。

一套十分钟就能完成的日常

1. 照你原本打算的时长阅读就好。只有真正卡住句子时才长按查词，不要形成条件反射。
2. 每次阅读保存几个词，不是二十个。一份简短、诚实的列表会被真正复习；一份很长的列表只会被无视。
3. 每天一次，打开设置，然后词典与目录，然后词汇。先看看到期数量，再决定今天要不要复习。
4. 把到期的卡片过一遍。翻开、诚实打分、进入下一个。几个词只需要几分钟。
5. 看到提示完成就停下来。明天之前没有别的可复习了，关掉应用，去读点别的。

这套流程并不保证一个词过一遍就能记住。它真正做的，是在你大概快要忘记之前，把这个词再次放到你面前，至于它是否真的印在脑子里，就交给你自己了。

常见问题