Woordenschat opbouwen terwijl je e-books leest

Kort antwoord: om woordenschat op te bouwen tijdens het lezen, zoek je woorden op die het begrip blokkeren of steeds terugkomen, sla je een kleine selectie op, en herhaal je ze regelmatig. Houd in Lectern een woord ingedrukt om het woordenboek te gebruiken en het op te slaan in Woordenlijst; de beschikbare betekenis hangt af van de taal en het geïnstalleerde woordenboek.

Je woordenschat groeit alleen door woorden die je echt tegenkomt, dus het boek is belangrijker dan welke instelling in de app dan ook. Iets wat je toch al wilt uitlezen wint het van iets indrukwekkends op een plank: je houdt het lang genoeg vol om nieuwe woorden meer dan eens tegen te komen, en dat is het moment waarop ze beginnen te beklijven. Lees je in een taal die je nog aan het leren bent, mik dan op een boek dat net iets onder je comfortniveau zit in plaats van erboven; zie een taal leren door boeken te lezen voor hoe je dat niveau kiest.

Een ruwe test werkt in beide gevallen: houdt bijna elke zin een woord in dat je niet kent, dan ben je aan het ontcijferen, niet aan het lezen, en ben je eerder uitgeput van het opzoeken dan van het boek. Stop je bijna nooit, dan levert het boek ook niet veel op. De ideale plek is een boek dat je in een normaal tempo kunt lezen, met af en toe een woord dat in de weg staat.

Bepaal welke woorden het stoppen waard zijn

Het instinct is om alles wat onbekend is op te zoeken. Doe dat niet. In Lectern opent een lange druk op een woord een betekenis in een pop-up zonder de pagina te verlaten, dus het opzoeken zelf is snel, maar de onderbreking kost toch iets, en niet elk woord verdient dat.

• Stop ervoor als de zin zonder dat woord geen betekenis meer heeft, of als het een woord is dat je steeds weer tegenkomt en nog steeds niet kunt plaatsen.
• Sla het over als je de betekenis goed genoeg kunt raden uit wat eromheen staat, of als het een naam is, een eenmalig verzonnen woord, of iets waarvan je al weet dat je het nooit meer nodig hebt.

Stop je toch, dan toont de pop-up de betekenis, de woordsoort en, als het woordenboek ze heeft, een paar voorbeeldzinnen en verwante woorden waar je op kunt tikken om ze op hun beurt weer op te zoeken. Dat is vaak genoeg om te beslissen dat het woord helemaal niet het bewaren waard is: een betekenis die meteen duidelijk is zodra je hem ziet, hoeft zelden nog herhaald te worden.

Sla het op met genoeg om je weg terug te vinden

Tik in dezelfde pop-up op Aan lijst en het woord komt in je woordenlijst terecht, met de woordsoort, de betekenis en het boek waar het vandaan komt. Lectern slaat niet de zin op waarin je het vond, alleen het woord en het boek waaruit je het opsloeg, dus wil je later de volledige context, dan moet je dat boek opnieuw openen.

Twee eerlijke beperkingen zijn goed om te kennen voordat je hierop vertrouwt. Alleen Engels wordt geleverd met een volledig ingebouwd woordenboek; andere talen leveren niets op bij een lange druk totdat je een woordenboekbestand importeert voor die taal, en tot die tijd slaat Aan lijst het woord nog steeds op, alleen met een lege betekenis en woordsoort. Ten tweede kan zelfs in het Engels een obscuur of verkeerd gespeld woord zonder resultaat terugkomen en wordt het op dezelfde manier opgeslagen: aanwezig in je lijst, leeg waar de betekenis zou moeten staan. Beide zijn het waard om even te checken voordat je de herhaalwachtrij met een woord vertrouwt.

Herhalen zonder dat lezen huiswerk wordt

De herhaling zit bewust los van het boek, onder Instellingen → Woordenboek & catalogi → Woordenlijst, zodat het nooit hoeft te onderbreken wat je aan het lezen bent. Het scherm toont hoeveel woorden je in totaal hebt opgeslagen en hoeveel er nu aan de beurt zijn. Tik op een kaart om de betekenis te onthullen, en beoordeel jezelf dan eerlijk: Opnieuw als je het niet wist, Goed als je het wel wist, of Makkelijk als het nauwelijks nadenken kostte. Opnieuw zet een woord terug naar morgen; Goed en Makkelijk schuiven het stapsgewijs verder vooruit, eerst naar een dag, dan naar zes dagen, en vanaf de derde herhaling groeien de tussenpozen sneller bij Makkelijk, zodat woorden die je al kent geen tijd meer opeisen. Zijn alle woorden die aan de beurt waren beoordeeld, dan meldt het scherm dat je voorlopig klaar bent, en dat is je signaal om het te sluiten en terug te gaan naar het boek.

Blijkt een woord het bijhouden niet waard, dan kun je het van diezelfde kaart verwijderen. Voor de precieze tikken, screenshots en een doorloop van het exporteren van de lijst naar Anki of Quizlet, zie woorden opzoeken, opslaan en herhalen in Lectern.

Een routine die in tien minuten past

1. Lees zo lang als je toch al van plan was. Houd een woord alleen ingedrukt als het echt de zin blokkeert, niet uit reflex.
2. Sla per sessie een handjevol woorden op, geen twintig. Een korte, eerlijke lijst wordt herhaald; een lange wordt genegeerd.
3. Open eenmaal per dag Instellingen, dan Woordenboek & catalogi, dan Woordenlijst. Check het aantal dat aan de beurt is voordat je beslist of vandaag überhaupt een herhaling nodig heeft.
4. Werk de kaarten door die aan de beurt zijn. Onthul, beoordeel jezelf eerlijk, ga naar de volgende. Een handjevol woorden kost een paar minuten.
5. Stop zodra er staat dat je klaar bent. Er is tot morgen niets meer te herhalen, dus sluit de app en ga iets lezen.

Niets van dit alles belooft dat een woord na één keer blijft hangen. Wat de routine wel doet, is het woord opnieuw voor je neus zetten vlak voordat je het waarschijnlijk zou vergeten, en de rest, of het echt beklijft, aan jou overlaten.

Veelgestelde vragen