Enrichissez votre vocabulaire en lisant des ebooks

Réponse courte : pour enrichir son vocabulaire en lisant, cherchez les mots qui bloquent la compréhension ou reviennent souvent, enregistrez une petite sélection, et révisez-les régulièrement. Dans Lectern, un appui long sur un mot ouvre le dictionnaire et permet de l’enregistrer dans Vocabulaire ; la définition disponible dépend de la langue et du dictionnaire installé.

Le vocabulaire ne grandit qu’à partir des mots que vous rencontrez réellement, donc le livre compte plus que n’importe quel réglage de l’appli. Un livre que vous voulez déjà terminer bat un livre impressionnant sur une étagère : vous y restez assez longtemps pour croiser de nouveaux mots plus d’une fois, c’est là qu’ils commencent à s’ancrer. Si vous lisez dans une langue que vous êtes encore en train d’apprendre, visez un livre légèrement en dessous de votre niveau de confort plutôt qu’au-dessus ; voyez apprendre une langue en lisant des livres pour savoir comment choisir ce niveau.

Un test approximatif fonctionne dans les deux cas : si presque chaque phrase contient un mot que vous ne connaissez pas, vous déchiffrez, vous ne lisez pas, et chercher chaque mot vous épuisera avant le livre. Si vous ne vous arrêtez presque jamais, le livre ne vous apportera pas grand-chose non plus. Le point d’équilibre est un livre que vous pouvez lire à un rythme normal, avec de temps en temps un mot qui vous barre la route.

Décidez quels mots méritent qu’on s’arrête

L’instinct est de chercher tout ce qui n’est pas familier. Résistez-y. Dans Lectern, un appui long sur un mot ouvre une définition dans une fenêtre sans quitter la page, la recherche elle-même est donc rapide, mais l’interruption coûte quand même quelque chose, et tous les mots ne le méritent pas.

• Arrêtez-vous si la phrase perd son sens sans lui, ou si c’est un mot que vous croisez sans cesse et n’arrivez toujours pas à situer.
• Passez-le si vous pouvez suffisamment deviner le sens grâce au contexte, ou si c’est un nom, un mot inventé pour l’occasion, ou quelque chose dont vous savez déjà que vous n’aurez plus besoin.

Quand vous vous arrêtez, la fenêtre affiche la définition, sa nature grammaticale et, quand le dictionnaire les propose, quelques phrases d’exemple et des mots liés que vous pouvez toucher pour les chercher à leur tour. C’est souvent suffisant pour décider que le mot ne vaut même pas la peine d’être gardé : une définition qui fait tilt dès qu’on la voit a rarement besoin d’être révisée à nouveau.

Enregistrez-le avec de quoi le retrouver

Touchez Enregistrer dans le vocabulaire dans la même fenêtre, et le mot rejoint votre liste de vocabulaire avec sa nature grammaticale, sa définition et le livre dont il vient. Lectern n’enregistre pas la phrase où vous l’avez trouvé, seulement le mot et sa provenance, donc si vous voulez le contexte complet plus tard, il faudra rouvrir ce livre.

Deux limites honnêtes valent la peine d’être connues avant de compter là-dessus. Seul l’anglais est livré avec un dictionnaire complet intégré ; les autres langues ne renvoient rien lors d’un appui long tant que vous n’avez pas importé un fichier de dictionnaire pour cette langue, et jusque-là, Enregistrer dans le vocabulaire stocke quand même le mot, simplement avec une définition et une nature grammaticale vides. Ensuite, même en anglais, un mot obscur ou mal orthographié peut ne trouver aucune correspondance et être enregistré de la même façon : présent dans votre liste, vide là où la définition devrait être. Les deux valent un coup d’œil avant de confier un mot à la file de révision.

Réviser sans transformer la lecture en devoirs

La révision vit volontairement loin du livre, sous Paramètres → Dictionnaire & catalogues → Vocabulaire, pour ne jamais interrompre votre lecture. L’écran montre combien de mots vous avez enregistrés au total et combien sont à réviser maintenant. Touchez une carte pour révéler la définition, puis notez-vous honnêtement : À revoir si vous ne vous en êtes pas souvenu, Bien si oui, ou Facile si cela n’a presque pas demandé de réflexion. À revoir ramène un mot au lendemain ; Bien et Facile l’espacent davantage, d’abord à un jour, puis à six jours, et dès la troisième révision les intervalles grandissent plus vite pour Facile, si bien que les mots que vous connaissez déjà cessent de prendre votre temps. Une fois que chaque mot dû est noté, l’écran vous dit que vous avez terminé pour l’instant, c’est le signal pour le fermer et retourner au livre.

Si un mot s’avère ne pas valoir la peine d’être suivi, vous pouvez le retirer depuis la même carte. Pour les gestes exacts, des captures d’écran et un pas-à-pas de l’export de la liste vers Anki ou Quizlet, voyez chercher, enregistrer et réviser des mots dans Lectern.

Une routine qui tient en dix minutes

1. Lisez aussi longtemps que vous alliez le faire de toute façon. Ne faites un appui long sur un mot que quand il bloque vraiment la phrase, pas par réflexe.
2. Enregistrez une poignée de mots par session, pas vingt. Une liste courte et honnête se révise ; une longue liste est ignorée.
3. Une fois par jour, ouvrez Paramètres, puis Dictionnaire & catalogues, puis Vocabulaire. Vérifiez le nombre de mots dus avant de décider si aujourd’hui a besoin d’une révision.
4. Passez en revue les cartes dues. Révélez, notez-vous honnêtement, passez à la suivante. Une poignée de mots prend quelques minutes.
5. Arrêtez quand l’appli dit que vous avez terminé. Il ne reste rien à réviser avant demain, alors fermez l’appli et allez lire quelque chose.

Rien de tout cela ne promet qu’un mot s’ancrera après un seul passage. Ce que fait la routine, c’est remettre le mot devant vous juste avant que vous ne l’oubliiez probablement, et laisser le reste, savoir s’il s’ancre vraiment, entre vos mains.

Questions fréquentes