Wortschatz aufbauen beim Lesen von E-Books

Kurze Antwort: Um beim Lesen den Wortschatz auszubauen, Wörter nachschlagen, die das Verständnis blockieren oder wiederkehren, eine kleine Auswahl speichern und regelmäßig wiederholen. In Lectern ein Wort lang gedrückt halten, um das Wörterbuch zu nutzen und es zu den Vokabeln zu speichern; die verfügbare Definition hängt von der Sprache und dem installierten Wörterbuch ab.

Wortschatz wächst nur aus Wörtern, denen man tatsächlich begegnet, das Buch zählt also mehr als jede Einstellung in der App. Etwas, das man ohnehin zu Ende lesen will, schlägt etwas Beeindruckendes im Regal: Man bleibt lange genug dabei, um neuen Wörtern mehr als einmal zu begegnen, und genau dann beginnen sie zu haften. Wer in einer noch zu lernenden Sprache liest, sollte ein Buch wählen, das etwas unter dem eigenen Komfortniveau liegt statt darüber; wie sich dieses Niveau finden lässt, steht im Artikel eine Sprache durch Bücherlesen lernen.

Ein grober Test funktioniert für beide Fälle: Enthält fast jeder Satz ein unbekanntes Wort, wird entziffert, nicht gelesen, und jedes einzelne nachzuschlagen ermüdet schneller, als das Buch es schafft. Wird nie angehalten, gibt das Buch auch nicht viel her. Ideal ist ein Buch, das sich in normalem Tempo lesen lässt, mit dem gelegentlichen Wort im Weg.

Entscheiden, welche Wörter ein Anhalten wert sind

Der Reflex ist, alles Unbekannte nachzuschlagen. Dem widerstehen. In Lectern öffnet langes Drücken auf ein Wort eine Definition in einem Popup, ohne die Seite zu verlassen, das Nachschlagen selbst ist also schnell, aber die Unterbrechung kostet trotzdem etwas, und nicht jedes Wort verdient sie.

• Anhalten, wenn der Satz ohne das Wort keinen Sinn mehr ergibt, oder wenn es ein Wort ist, dem man immer wieder begegnet und trotzdem nicht einordnen kann.
• Weiterlesen, wenn sich die Bedeutung aus dem Umfeld gut genug erraten lässt, oder wenn es ein Name, ein einmalig erfundenes Wort oder etwas ist, von dem du schon weißt, dass du es nie wieder brauchst.

Wird tatsächlich angehalten, zeigt das Popup die Definition, die Wortart und, wo das Wörterbuch sie hat, ein paar Beispielsätze und verwandte Wörter, die sich der Reihe nach antippen und nachschlagen lassen. Das reicht oft schon, um zu entscheiden, dass das Wort es gar nicht wert ist, gespeichert zu werden: Eine Definition, die sofort beim Ansehen einleuchtet, muss selten noch einmal wiederholt werden.

Mit genug speichern, um den Weg zurückzufinden

Im selben Popup auf Zu Vokabeln speichern tippen, und das Wort landet mit Wortart, Definition und dem Buch, aus dem es stammt, in der Vokabelliste. Lectern speichert nicht den Satz, in dem das Wort gefunden wurde, nur das Wort und woher es gespeichert wurde, für mehr Kontext später müsste also das Buch erneut geöffnet werden.

Zwei ehrliche Grenzen sind gut zu kennen, bevor man sich darauf verlässt. Nur Englisch bringt ein vollständiges Wörterbuch mit; andere Sprachen liefern bei langem Drücken nichts, bis ein Wörterbuch importiert wird, und bis dahin speichert Zu Vokabeln speichern das Wort trotzdem, nur mit leerer Definition und Wortart. Zweitens: Auch im Englischen kann ein seltenes oder falsch geschriebenes Wort ohne Treffer zurückkommen und wird genauso gespeichert: in der Liste vorhanden, dort leer, wo die Definition stehen sollte. Beides lohnt einen Blick, bevor man der Wiederholungswarteschlange ein Wort anvertraut.

Wiederholen, ohne Lesen zu Hausaufgaben zu machen

Die Wiederholung liegt absichtlich getrennt vom Buch, unter Einstellungen → Wörterbuch & Kataloge → Vokabeln, sodass sie das Lesen nie unterbrechen muss. Der Bildschirm zeigt, wie viele Wörter insgesamt gespeichert sind und wie viele gerade fällig sind. Auf eine Karte tippen zeigt die Definition, dann ehrlich selbst bewerten: Nochmal, falls es nicht erinnert wurde, Gut, falls doch, oder Leicht, falls es kaum Nachdenken brauchte. Nochmal setzt ein Wort auf morgen zurück; Gut und Leicht schieben es hinaus, zuerst auf einen Tag, dann auf sechs Tage, und ab der dritten Wiederholung wachsen die Abstände bei Leicht schneller, Wörter, die bereits sitzen, nehmen also keine Zeit mehr weg. Sind alle fälligen Wörter bewertet, sagt der Bildschirm, dass für jetzt Schluss ist, das Stichwort, um ihn zu schließen und zum Buch zurückzukehren.

Stellt sich ein Wort als nicht lohnend heraus, lässt es sich von derselben Karte aus entfernen. Für die genauen Taps, Screenshots und eine Anleitung zum Export der Liste nach Anki oder Quizlet siehe Wörter in Lectern nachschlagen, speichern und wiederholen.

Eine Routine, die in zehn Minuten passt

1. So lange lesen, wie ohnehin geplant. Ein Wort nur lang drücken, wenn es den Satz wirklich blockiert, nicht aus Reflex.
2. Eine Handvoll Wörter pro Sitzung speichern, nicht zwanzig. Eine kurze, ehrliche Liste wird wiederholt; eine lange wird ignoriert.
3. Einmal am Tag Einstellungen öffnen, dann Wörterbuch & Kataloge, dann Vokabeln. Die fällige Anzahl prüfen, bevor entschieden wird, ob heute überhaupt eine Wiederholung ansteht.
4. Die fälligen Karten durchgehen. Aufdecken, ehrlich bewerten, zur nächsten. Eine Handvoll Wörter dauert ein paar Minuten.
5. Aufhören, wenn Schluss angezeigt wird. Bis morgen gibt es nichts mehr zu wiederholen, die App also schließen und etwas lesen gehen.

Nichts davon verspricht, dass ein Wort nach einem Durchgang hängen bleibt. Was die Routine tut, ist, das Wort noch einmal vor Augen zu bringen, kurz bevor es wahrscheinlich vergessen würde; ob es dann tatsächlich sitzt, liegt bei dir.

Häufig gefragt