Un solo lettore Android per EPUB, PDF, MOBI e fumetti

Risposta breve: Lectern apre EPUB, EPUB3, KEPUB, MOBI, AZW, AZW3/KF8, PRC, FB2, FBZ, TXT, PDF e fumetti CBZ/CBR/CB7/CBT in un’unica app. I formati di testo ridisponibile condividono un unico lettore completo: tipografia, lettura ad alta voce, dizionario ed evidenziazioni. PDF e fumetti funzionano diversamente, poiché le pagine sono fisse o basate su immagini, anche se un PDF testuale può essere ridisposto in quello stesso lettore completo.

Verificato a settembre 2026 su Lectern 1.31.

“Lettore” è il lettore di testo di Lectern: la stessa schermata, le stesse impostazioni e la stessa posizione nella libreria per ogni formato ridisponibile. “Tramite ridisposizione” significa che la funzione compare solo quando apri un PDF testuale come testo ridisposto anziché come immagini di pagina; dettagli di seguito.

Ebook ridisponibili: EPUB, MOBI, FB2, TXT

I file EPUB, EPUB3, MOBI, AZW, AZW3 (chiamato anche KF8), PRC, FB2, FBZ e i semplici TXT finiscono tutti nello stesso lettore, perché Lectern analizza ognuno di essi riducendolo alla stessa struttura interna di capitoli e paragrafi prima di disegnare una pagina. Questo ha un vantaggio pratico: carattere, dimensione, interlinea, margini, tema e il resto delle impostazioni tipografiche si comportano in modo identico qualunque di questi formati tu abbia aperto, e lo stesso vale per la lettura ad alta voce (voci di sistema, oppure le voci neurali offline Piper e Kokoro), la ricerca nel dizionario su una parola selezionata, le evidenziazioni salvate e la ricerca all’interno del libro.

Alcune cose differiscono sotto la superficie. MOBI è il vecchio formato Mobipocket di fine anni ’90, costruito su HTML da prima che il CSS fosse comune, quindi la sua tipografia è limitata; AZW3/KF8 ha risolto gran parte di questo con un vero supporto CSS. AZW stesso è di solito un semplice MOBI avvolto nel DRM del Kindle Store di Amazon, quindi la maggior parte dei file .azw che le persone hanno davvero non si aprirà affatto (vedi la sezione DRM più avanti); un .azw davvero privo di DRM si apre come qualsiasi MOBI. FB2 è XML con le immagini memorizzate incorporate come base64, e FBZ è lo stesso file compresso in zip. Per i file TXT la codifica dei caratteri viene rilevata automaticamente anziché presunta, e vengono divisi in capitoli virtuali così l’indice ha qualcosa a cui puntare. Niente di tutto questo cambia cosa puoi fare una volta aperto il libro: influisce solo su quanto fedelmente la formattazione originale sopravvive al passaggio.

Il formato KEPUB proprio di Kobo è un semplice zip EPUB con markup aggiuntivo per le sue funzioni di avanzamento di lettura; Lectern lo tratta direttamente come EPUB, quindi un file .kepub si apre con il lettore completo come qualsiasi altro EPUB. Calibre di solito chiama il suo output .kepub.epub, che ha già un’estensione riconosciuta; anche un semplice .kepub viene riconosciuto.

EPUB a layout fisso e libri illustrati

Alcuni EPUB sono pre-impaginati: l’OPF lo dichiara esplicitamente, e ogni pagina è in realtà un’immagine a piena pagina anziché testo ridisponibile (sia i libri illustrati per bambini sia le riviste molto elaborate graficamente fanno così). Ridisporre questo tipo di libro non produrrebbe nulla di leggibile, quindi Lectern lo apre invece nel visualizzatore fumetti, pagina per pagina, esattamente come un CBZ.

Un’eccezione: un EPUB a layout fisso che porta anche EPUB3 Media Overlays (la narrazione registrata dall’autore stesso, sincronizzata frase per frase con il testo) resta nel lettore normale, così la narrazione integrata continua a funzionare. Lectern contrassegna questi libri con un badge a forma di cuffie, e riproduce l’audio dell’autore anziché la sintesi vocale; se un capitolo del libro non ha una propria narrazione, Lectern si offre invece di leggerlo ad alta voce.

Se un EPUB a layout fisso si apre come pagine immagine e preferiresti averlo come testo, la scheda dettagli del libro ha un’opzione “Apri come testo” che ignora l’indicazione di layout fisso e ridispone l’HTML sottostante in capitoli normali, con dizionario, evidenziazioni, ricerca e lettura ad alta voce del lettore completo. Una pagina progettata come un’unica immagine perde ovviamente quel layout originale nel processo.

PDF: testuale contro scansionato

Il PDF ha un proprio visualizzatore con tre modalità di visualizzazione: scorrimento continuo, pagina per pagina, e testo ridisposto. Le prime due mostrano la pagina esattamente come progettata, con ricerca, ricerca nel dizionario sul testo selezionato, un indice dai segnalibri propri del PDF, luminosità, un filtro caldo (luce blu), modalità colore notte e seppia, e blocchi di trascinamento quando si ingrandisce. Quello che non hanno è la lettura ad alta voce o le evidenziazioni salvate: la selezione del testo in questa modalità serve per cercare e consultare, non per conservare.

Testo ridisposto è la modalità più completa, ma funziona solo quando il PDF ha davvero un livello di testo da cui partire. Quando ce l’ha, Lectern ricostruisce paragrafi reali a partire dalle sequenze di testo sottostanti (incluso rimuovere le sillabazioni delle parole spezzate a fine riga e mantenere intatti note a piè di pagina e link interni), e aprire un PDF in questo modo, o toccare Ascolta direttamente dalla scheda dettagli del libro, lo porta esattamente nello stesso lettore di un EPUB: funzionano tutte le impostazioni tipografiche complete, il dizionario, le evidenziazioni salvate e la lettura ad alta voce.

Un PDF scansionato, dove ogni pagina è la fotografia di un foglio anziché testo, non ha alcun livello di testo da ridisporre. Lectern lo dice chiaramente: “Questo PDF non ha un livello di testo da ridisporre (sembrano immagini scansionate). Usa invece la modalità pagina o scorrimento.” Su una pagina scansionata non c’è nulla da cercare, consultare o ascoltare, solo l’immagine della pagina stessa.

Fumetti: CBZ, CBR, CB7, CBT

Gli archivi di fumetti si aprono in un visualizzatore dedicato pensato per le immagini, non per il testo: pagina per pagina o scorrimento continuo, zoom con pizzico, zone di tocco o i tasti volume per girare pagina, luminosità e calore, e una scelta del colore di sfondo. Se l’archivio include un file ComicInfo.xml (comune nei fumetti scansionati e negli scanlation), Lectern lo legge automaticamente per i metadati di serie e numero, l’ordine di lettura manga da destra a sinistra, e quali pagine sono tavole doppie, senza chiederti di impostare nulla di tutto ciò a mano.

Quello che una pagina di fumetto non ottiene mai è la lettura ad alta voce, la ricerca nel dizionario, le evidenziazioni salvate o la ricerca, perché una pagina di fumetto è un’immagine, non testo che Lectern ha analizzato. Questo vale allo stesso modo per CBZ, CBR, CB7 e CBT: il formato decide solo come sono impacchettate le immagini.

È nell’impacchettamento che CBR ha una vera lacuna. CBZ (ZIP), CB7 (7-Zip) e CBT (TAR) si aprono sempre. CBR (RAR) si apre per gli archivi RAR4 classici e per gli archivi RAR5 i cui elementi sono memorizzati senza compressione, cosa comune nei fumetti dato che le pagine JPEG non si comprimono comunque oltre un certo punto. Un CBR RAR5 che usa davvero la compressione propria di RAR5, l’archiviazione solida o la crittografia non si apre, di proposito: supportarlo significherebbe includere una libreria RAR5 nativa di diversi megabyte per un caso raro nella pratica. Lectern lo dice direttamente: “Questo CBR usa una compressione RAR5 non supportata. Convertilo in CBZ per leggerlo.” Ricomprimere le stesse immagini come CBZ con un qualsiasi strumento di archiviazione risolve il problema in un minuto.

DRM: cosa Lectern non apre

Lectern apre solo file privi di DRM. Non c’è supporto per Adobe ADEPT, non c’è supporto per Readium LCP, e non c’è decrittazione per gli store Kindle, Kobo o Google Play Libri, di proposito, poiché Lectern non ha un account e non comunica mai con uno store. Un libro acquistato da uno di quegli store, aperto direttamente dal suo download originale, non si aprirà.

Lectern lo verifica invece di fallire con un errore criptico. L’EPUB viene controllato rispetto al suo META-INF/encryption.xml (con l’attenzione di ignorare l’innocua offuscazione dei font che molti EPUB usano, la quale tocca solo i file dei font incorporati, non il testo); MOBI, AZW e AZW3 vengono controllati per la crittografia Kindle/Mobipocket. Un libro che non supera questo controllo compare nella tua libreria etichettato “Libro protetto da copia”, con la spiegazione: “I libri acquistati su Kindle, Kobo o Google Play sono protetti da DRM e non possono essere aperti da Lectern né da altri lettori di terze parti. Funziona invece un'edizione senza DRM o con filigrana.” Se la scansione ne trova qualcuno, un banner disattivabile sullo scaffale della libreria indica quanti sono, invece di lasciarti trovare ognuno per tentativi. Il quadro completo, incluso cosa significano davvero senza DRM e con filigrana, è in il DRM degli ebook, spiegato.

Importare una cartella mista

Una cartella reale di file raramente contiene solo ebook. Lectern esegue la scansione per tipo invece di presumere: ogni cartella della libreria ricorda se includere Libri, PDF e Fumetti, così una cartella Download che contiene anche manuali PDF o un fumetto sparso può essere limitata ai soli ebook al suo interno, oppure aperta a tutti e tre i tipi. Le estensioni riconosciute per tipo sono epub/kepub, fb2/fbz, mobi/azw/azw3/prc e txt per i Libri; pdf per i PDF; e cbz/cbr/cb7/cbt per i Fumetti.

Portare una cartella mista sul telefono, prima di tutto, non richiede un cavo né un account: inviare libri via Wi-Fi apre un piccolo server sul telefono in cui un computer sulla stessa rete può trascinare i file direttamente. Una volta che una cartella è cresciuta oltre una manciata di titoli, sistemare nomi degli autori, serie e copertine è un piccolo lavoro a sé, trattato in organizzare una libreria digitale.

File legacy che vale la pena conoscere

MOBI stesso è un formato ormai ritirato: Amazon ha smesso di accettarlo tramite Invia a Kindle nel 2022. Lectern apre ancora oggi i file MOBI, AZW3 e PRC semplici, così una vecchia libreria resta leggibile, ma gli strumenti e il lavoro sugli standard si sono spostati su EPUB; MOBI o EPUB tratta cosa cambia se converti. I vecchi file TXT con una codifica dei caratteri legacy vengono rilevati automaticamente invece di essere presunti UTF-8, così un file di testo esportato anni fa dovrebbe ancora leggersi come previsto invece di trasformarsi in caratteri illeggibili.

Domande frequenti