Eén Android-reader voor EPUB, PDF, MOBI en strips

Kort antwoord: Lectern opent EPUB, EPUB3, KEPUB, MOBI, AZW, AZW3/KF8, PRC, FB2, FBZ, TXT, PDF en CBZ/CBR/CB7/CBT-strips in één app. Hervloeibare tekstformaten delen één volledige lezer: typografie, voorlezen, woordenboek en markeringen. PDF en strips werken anders, omdat pagina’s vast of beeldgebaseerd zijn, al kan een tekst-PDF wel hervloeid worden naar diezelfde volledige lezer.

Gecontroleerd in september 2026 met Lectern 1.31.

“Lezer” is Lectern’s tekstlezer: hetzelfde scherm, dezelfde instellingen en bibliotheekpositie voor elk hervloeibaar formaat. “Via hervloeien” betekent dat de functie pas verschijnt zodra je een tekst-PDF als hervloeide tekst opent in plaats van als paginabeelden; details hieronder.

Hervloeibare e-books: EPUB, MOBI, FB2, TXT

EPUB, EPUB3, MOBI, AZW, AZW3 (ook wel KF8 genoemd), PRC, FB2, FBZ en gewone TXT-bestanden komen allemaal in dezelfde lezer terecht, omdat Lectern ze stuk voor stuk omzet naar dezelfde interne structuur van hoofdstukken en alinea’s voordat er een pagina wordt getekend. Dat heeft een praktisch voordeel: lettertype, grootte, regelafstand, marges, thema en de rest van de typografie-instellingen gedragen zich hetzelfde, welk van deze formaten je ook opent, en dat geldt ook voor voorlezen (systeemstemmen, of de offline neurale stemmen Piper en Kokoro), woordenboek opzoeken bij een geselecteerd woord, opgeslagen markeringen en zoeken in het boek.

Onder de motorkap verschilt er wel het een en ander. MOBI is het oude Mobipocket-formaat uit de late jaren negentig, gebouwd op HTML van voordat CSS gangbaar was, dus de eigen typografie is beperkt; AZW3/KF8 loste het grootste deel daarvan op met echte CSS-ondersteuning. AZW zelf is meestal gewoon MOBI verpakt in Amazon’s Kindle Store-DRM, dus de meeste .azw-bestanden die mensen in de praktijk hebben, gaan helemaal niet open (zie het DRM-gedeelte hieronder); een echt DRM-vrij .azw-bestand opent net als elke MOBI. FB2 is XML met de afbeeldingen inline opgeslagen als base64, en FBZ is datzelfde bestand gezipt. Bij TXT-bestanden wordt de tekencodering automatisch herkend in plaats van aangenomen, en ze worden opgesplitst in virtuele hoofdstukken zodat de inhoudsopgave iets heeft om naar te verwijzen. Dat verandert niets aan wat je kunt doen zodra het boek open is: het beïnvloedt alleen hoe trouw de oorspronkelijke opmaak de overtocht overleeft.

Kobo’s eigen KEPUB-formaat is gewoon een EPUB-zip met extra markup voor de leesvoortgangfuncties; Lectern behandelt het rechtstreeks als EPUB, dus een .kepub-bestand opent met de volledige lezer zoals elke andere EPUB. Calibre noemt zijn output meestal .kepub.epub, wat al een herkende extensie heeft; een kale .kepub wordt ook herkend.

EPUB met vaste lay-out en prentenboeken

Sommige EPUB’s zijn vooraf gepagineerd: de OPF zegt dat expliciet, en elke pagina is in werkelijkheid één volledige-pagina-afbeelding in plaats van hervloeibare tekst (kinderprentenboeken en zwaar vormgegeven tijdschriften doen dit allebei). Zo’n boek hervloeien zou niets leesbaars opleveren, dus Lectern opent het in plaats daarvan in de stripviewer, pagina voor pagina, precies als een CBZ.

Eén uitzondering: een EPUB met vaste lay-out die ook EPUB3 Media Overlays bevat (de eigen opgenomen voorlezing van de auteur, zin voor zin gesynchroniseerd met de tekst) blijft in de gewone lezer, zodat die ingebouwde meeleesvoorlezing blijft werken. Lectern markeert die boeken met een hoofdtelefoon-badge, en speelt het geluid van de auteur af in plaats van tekst-naar-spraak; heeft een hoofdstuk van het boek geen eigen voorlezing, dan biedt Lectern aan om dat deel alsnog voor te lezen.

Opent een EPUB met vaste lay-out als beeldpagina’s en wil je die liever als tekst, dan heeft het detailvenster van het boek een optie “Open als tekst” die de vaste-lay-outaanduiding laat vallen en de onderliggende HTML hervloeit naar gewone hoofdstukken, met het woordenboek, de markeringen, het zoeken en het voorlezen van de volledige lezer. Een pagina die als één afbeelding is ontworpen, verliest daarbij uiteraard die oorspronkelijke opmaak.

PDF: tekstgebaseerd versus gescand

PDF krijgt zijn eigen viewer met drie weergavemodi: doorlopend scrollen, pagina per pagina, en tekst hervloeien. De eerste twee tonen de pagina precies zoals ontworpen, met zoeken, woordenboek opzoeken bij geselecteerde tekst, een inhoudsopgave op basis van de eigen bladwijzers van de PDF, helderheid, een warmtefilter (blauw licht), nacht- en sepia-kleurmodi, en panvergrendeling bij inzoomen. Wat ze niet hebben, is voorlezen of opgeslagen markeringen: tekstselectie in deze modus is voor zoeken en opzoeken, niet om te bewaren.

Tekst hervloeien is de krachtigere modus, maar werkt alleen als de PDF ook echt een tekstlaag heeft om mee te werken. Is dat zo, dan reconstrueert Lectern echte alinea’s uit de onderliggende tekstregels (inclusief het weer aan elkaar plakken van woorden die over een regeleinde zijn afgebroken, en met behoud van voetnoten en interne links), en zowel het zo openen van een PDF als het rechtstreeks tikken op Luister vanuit het detailvenster van het boek stuurt hem naar precies dezelfde lezer als een EPUB: volledige typografie-instellingen, woordenboek, opgeslagen markeringen en voorlezen werken allemaal.

Een gescande PDF, waarbij elke pagina een foto van papier is in plaats van tekst, heeft geen tekstlaag om te hervloeien. Lectern zegt dat gewoon: “Deze PDF heeft geen tekstlaag om te hervloeien (lijkt op gescande afbeeldingen). Gebruik pagina- of scroll-modus.” Er is niets om te zoeken, op te zoeken of te horen voorlezen op een gescande pagina, alleen de pagina-afbeelding zelf.

Strips: CBZ, CBR, CB7, CBT

Striparchieven openen in een eigen viewer die gebouwd is voor afbeeldingen, niet voor tekst: pagina voor pagina of doorlopend scrollen, pinch-zoom, taplocaties of volumeknoppen om pagina’s om te slaan, helderheid en warmte, en een keuze uit achtergrondkleuren. Bevat het archief een ComicInfo.xml-bestand (gangbaar bij gescande en gescanlate strips), dan leest Lectern die automatisch uit voor serie- en nummergegevens, rechts-naar-links manga-leesrichting, en welke pagina’s dubbele spreads zijn, zonder dat je dat allemaal handmatig hoeft in te stellen.

Wat een strippagina nooit krijgt, is voorlezen, woordenboek opzoeken, opgeslagen markeringen of zoeken, omdat een strippagina een afbeelding is en geen tekst die Lectern heeft geanalyseerd. Dat geldt evengoed voor CBZ, CBR, CB7 en CBT: het formaat bepaalt alleen hoe de afbeeldingen zijn verpakt.

Op het vlak van verpakking heeft CBR één echt gat. CBZ (ZIP), CB7 (7-Zip) en CBT (TAR) openen altijd. CBR (RAR) opent voor klassieke RAR4-archieven en voor RAR5-archieven waarvan de items ongecomprimeerd zijn opgeslagen, wat gebruikelijk is bij strips omdat JPEG-pagina’s toch al niet verder comprimeren. Een RAR5-CBR die daadwerkelijk RAR5’s eigen compressie, solid-archivering of versleuteling gebruikt, opent bewust niet: ondersteuning ervoor zou betekenen dat er een RAR5-bibliotheek van meerdere megabytes moet worden meegeleverd voor een geval dat in de praktijk zeldzaam is. Lectern zegt dat rechtstreeks: “Deze CBR gebruikt RAR5-compressie die niet wordt ondersteund. Converteer 'm naar CBZ om te lezen.” Dezelfde afbeeldingen opnieuw zippen als CBZ met een willekeurige archieftool lost het in een minuut op.

DRM: wat Lectern niet opent

Lectern opent alleen DRM-vrije bestanden. Er is geen ondersteuning voor Adobe ADEPT, geen ondersteuning voor Readium LCP, en geen ontsleuteling van de Kindle-, Kobo- of Google Play Books-winkel, met opzet, want Lectern heeft geen account en praat nooit met een winkel. Een boek dat in een van die winkels is gekocht en rechtstreeks vanuit de originele download wordt geopend, gaat niet open.

Lectern controleert hier actief op in plaats van te falen met een cryptische foutmelding. EPUB wordt gecontroleerd aan de hand van het META-INF/encryption.xml-bestand (met zorg om de onschuldige lettertype-obfuscatie te negeren die veel EPUB’s gebruiken, wat alleen ingesloten lettertypebestanden raakt, niet de tekst); MOBI, AZW en AZW3 worden gecontroleerd op Kindle/Mobipocket-versleuteling. Een boek dat deze controle niet doorstaat, verschijnt in je bibliotheek met het label “Boek met kopieerbeveiliging”, met de uitleg: “Boeken uit de Kindle-, Kobo- of Google Play-winkel zijn DRM-beveiligd en kunnen niet worden geopend door Lectern of een andere externe reader. Een DRM-vrije of gewatermerkte editie werkt wel.” Vindt scannen er een of meer, dan meldt een sluitbare banner op de bibliotheekplank hoeveel het er zijn, in plaats van je ze stuk voor stuk te laten ontdekken. Het volledige verhaal, inclusief wat DRM-vrij en gewatermerkt precies betekenen, staat in DRM op e-boeken uitgelegd.

Een gemengde map importeren

Een echte map met bestanden bevat zelden alleen e-books. Lectern scant op soort in plaats van dat aan te nemen: elke bibliotheekmap onthoudt of Boeken, pdf’s en strips moeten worden meegenomen, zodat een Downloads-map die ook pdf-handleidingen of een los stripbestand bevat, beperkt kan blijven tot alleen de e-books erin, of juist opengezet kan worden voor alle drie. De extensies die per soort worden herkend, zijn epub/kepub, fb2/fbz, mobi/azw/azw3/prc en txt voor Boeken; pdf voor Pdf’s; en cbz/cbr/cb7/cbt voor Strips.

Om een gemengde map om te beginnen op de telefoon te krijgen, heb je geen kabel of account nodig: boeken via wifi versturen opent een klein servertje op de telefoon waar een computer op hetzelfde netwerk rechtstreeks bestanden in kan zetten. Is een map eenmaal gegroeid tot voorbij een handjevol titels, dan is het opschonen van auteursnamen, reeksen en covers een klusje op zich, behandeld in een digitale bibliotheek ordenen.

Verouderde bestanden om te kennen

MOBI zelf is een uitgefaseerd formaat: Amazon accepteert het sinds 2022 niet meer via Send to Kindle. Lectern opent gewone MOBI-, AZW3- en PRC-bestanden vandaag de dag nog steeds, zodat een oude bibliotheek leesbaar blijft, maar de tooling en het standaardenwerk zijn verhuisd naar EPUB; MOBI vs EPUB behandelt wat er verandert als je converteert. Oude TXT-bestanden met een verouderde tekencodering worden automatisch gedetecteerd in plaats van aangenomen als UTF-8, zodat een tekstbestand dat jaren geleden is geëxporteerd nog steeds leesbaar zou moeten zijn in plaats van veranderd in rommelige tekens.

Veelgestelde vragen