قارئ أندرويد واحد لـ EPUB وPDF وMOBI والقصص المصوّرة

الإجابة المختصرة: يفتح Lectern EPUB وEPUB3 وKEPUB وMOBI وAZW وAZW3/KF8 وPRC وFB2 وFBZ وTXT وقصص PDF وCBZ/CBR/CB7/CBT المصوّرة في تطبيق واحد. تشترك صيغ النصّ القابل لإعادة التدفّق في قارئ واحد كامل: الطباعة، والقراءة الصوتية، والقاموس، والتمييزات. يعمل PDF والقصص المصوّرة بطريقة مختلفة، لأن الصفحات ثابتة أو قائمة على الصور، رغم أن PDF نصّيًا يمكن إعادة تدفّقه إلى القارئ الكامل نفسه.

تم التحقق في سبتمبر 2026 مقابل Lectern 1.31.

"القارئ" هو قارئ النصوص في Lectern: الشاشة والإعدادات وموضع المكتبة نفسها لكل صيغة قابلة لإعادة التدفّق. "عبر إعادة التدفّق" تعني أن الميزة لا تظهر إلا بعد فتح PDF نصّي كنصّ مُعاد تدفّقه بدل صور صفحات؛ التفاصيل أدناه.

الكتب الإلكترونية القابلة لإعادة التدفّق: EPUB وMOBI وFB2 وTXT

تحطّ ملفات EPUB وEPUB3 وMOBI وAZW وAZW3 (وتُسمّى أيضًا KF8) وPRC وFB2 وFBZ وTXT العادية كلها في القارئ نفسه، لأن Lectern يحلّل كل واحدة منها إلى بنية الفصول والفقرات الداخلية نفسها قبل رسم صفحة. لذلك فائدة عملية: يتصرّف الخط والحجم وتباعد الأسطر والهوامش والسمة وبقية إعدادات الطباعة بالطريقة نفسها أيًا من هذه الصيغ فتحت، وكذلك القراءة الصوتية (أصوات النظام، أو أصوات Piper وKokoro العصبية دون اتصال)، والبحث في القاموس عن كلمة محدَّدة، والتمييزات المحفوظة، والبحث داخل الكتاب.

تختلف أمور قليلة تحت السطح. MOBI صيغة Mobipocket القديمة من أواخر التسعينيات، مبنية على HTML من قبل أن يشيع CSS، فطباعتها الخاصة محدودة؛ أصلح AZW3/KF8 معظم ذلك بدعم CSS حقيقي. أما AZW نفسها فهي عادةً MOBI عادية مغلَّفة بحماية DRM لمتجر Kindle من أمازون، فمعظم ملفات .azw التي يملكها الناس فعليًا لن تُفتَح إطلاقًا (انظر قسم DRM أدناه)؛ أما ملف .azw خالٍ فعلًا من DRM فيُفتَح كأي MOBI. أما FB2 فهو XML مع صور مخزَّنة مضمَّنة بترميز base64، وFBZ هو الملف نفسه مضغوطًا. تُكتشَف ترميز أحرف ملفات TXT تلقائيًا بدل افتراضه، وتُقسَّم إلى فصول افتراضية كي يكون لجدول المحتويات ما يشير إليه. لا شيء من ذلك يغيّر ما تستطيع فعله بمجرد فتح الكتاب: إنه يؤثر فقط في مدى وفاء التنسيق الأصلي عند النقل.

صيغة KEPUB الخاصة بـKobo هي ملف EPUB مضغوط عادي مع ترميز إضافي لميزات تقدّم القراءة الخاصة به؛ يعامله Lectern كـEPUB مباشرة، فيُفتَح ملف .kepub بالقارئ الكامل كأي EPUB آخر. يسمّي Calibre مخرجاته عادةً .kepub.epub، وله امتداد معروف بالفعل؛ ويُعرَف أيضًا ملف .kepub مجرّد.

EPUB ذو التخطيط الثابت وكتب الصور

بعض ملفات EPUB مُرقَّمة صفحاتها مسبقًا: يذكر ملف OPF ذلك صراحة، وكل صفحة هي فعليًا صورة صفحة كاملة لا نصّ قابل لإعادة التدفّق (تفعل ذلك كتب الصور للأطفال والمجلات شديدة التصميم على السواء). إعادة تدفّق كتاب كهذا لن تنتج شيئًا قابلًا للقراءة، فيفتحه Lectern في عارض القصص المصوّرة بدلًا من ذلك، صفحة صفحة، تمامًا كملف CBZ.

استثناء واحد: EPUB ذو تخطيط ثابت يحمل أيضًا Media Overlays من EPUB3 (سرد المؤلف نفسه المسجَّل، مُزامَن جملة جملة مع النصّ) يبقى في القارئ العادي، كي يستمر عمل سرد القراءة المتزامنة المدمج. يعرض Lectern لهذه الكتب شارة سماعات، ويشغّل صوت المؤلف لا تحويل النص إلى كلام؛ فإن كان فصل من الكتاب بلا سرد خاص به، يعرض Lectern قراءة ذلك الجزء بصوت مسموع بدلًا منه.

إن فُتح EPUB ذو تخطيط ثابت كصفحات صور وفضّلت الحصول عليه كنصّ، تحتوي ورقة تفاصيل الكتاب على خيار "فتح كنصّ" يتجاهل إشارة التخطيط الثابت ويعيد تدفّق HTML الأساسي إلى فصول عادية، بقاموس القارئ الكامل وتمييزاته وبحثه وقراءته الصوتية. الصفحة المصمَّمة كصورة واحدة تفقد تخطيطها الأصلي بالطبع في هذه العملية.

PDF: النصّي مقابل الممسوح ضوئيًا

يحصل PDF على عارضه الخاص بثلاثة أوضاع عرض: تمرير متواصل، وصفحة بصفحة، وإعادة تدفّق النص. يعرض الوضعان الأولان الصفحة تمامًا كما صُمِّمت، مع بحث، وبحث في القاموس عن نصّ محدَّد، وجدول محتويات من إشارات PDF المرجعية الخاصة به، وسطوع، ومرشِّح دفء (ضوء أزرق)، ووضعي ألوان ليلي وسيبيا، وقفل تحريك عند التكبير. ما لا يملكانه هو القراءة الصوتية أو التمييزات المحفوظة: تحديد النصّ في هذا الوضع للبحث والبحث في القاموس، لا للاحتفاظ به.

إعادة تدفّق النص هو الوضع الأقدر، لكنه يعمل فقط حين يملك PDF فعلًا طبقة نصّ يعمل عليها. عندما يملكها، يعيد Lectern بناء فقرات حقيقية من سلاسل النصّ الأساسية (بما في ذلك إزالة الوصل عن الكلمات المقسَّمة عبر فاصل سطر والحفاظ على الحواشي والروابط الداخلية سليمة)، وفتح PDF بهذه الطريقة، أو ضغط استماع مباشرة من ورقة تفاصيل الكتاب، يرسله إلى القارئ نفسه تمامًا كـEPUB: تعمل جميع إعدادات الطباعة الكاملة والقاموس والتمييزات المحفوظة والقراءة الصوتية.

PDF ممسوح ضوئيًا، حيث كل صفحة صورة لورقة لا نصّ، لا يملك طبقة نصّ لإعادة تدفّقها. يقول Lectern ذلك بوضوح: "لا تتضمّن ملف PDF هذا طبقة نص لإعادة تدفّقها (يبدو أنه صور ممسوحة ضوئيًا). استخدم وضع الصفحة أو التمرير بدلًا من ذلك." لا شيء للبحث عنه أو البحث في القاموس أو سماعه مقروءًا بصوت مسموع في صفحة ممسوحة ضوئيًا، فقط صورة الصفحة نفسها.

القصص المصوّرة: CBZ وCBR وCB7 وCBT

تُفتَح أرشيفات القصص المصوّرة في عارض مخصَّص مبني للصور لا النصّ: صفحة بصفحة أو تمرير متواصل، وتكبير بإصبعين، ومناطق لمس أو أزرار الصوت لتقليب الصفحات، وسطوع ودفء، واختيار لون الخلفية. إن تضمَّن الأرشيف ملف ComicInfo.xml (شائع في القصص المصوّرة الممسوحة والمترجَمة هواة)، يقرأه Lectern تلقائيًا لبيانات السلسلة والعدد، وترتيب قراءة المانغا من اليمين إلى اليسار، وأي الصفحات صفحات مزدوجة، دون أن يطلب منك ضبط أي من ذلك يدويًا.

ما لا تحصل عليه صفحة قصة مصوّرة أبدًا هو القراءة الصوتية أو البحث في القاموس أو التمييزات المحفوظة أو البحث، لأن صفحة القصة المصوّرة صورة، لا نصّ حلّله Lectern. ينطبق ذلك بالتساوي على CBZ وCBR وCB7 وCBT: تقرر الصيغة فقط كيفية تعبئة الصور.

التعبئة هي حيث توجد لدى CBR ثغرة حقيقية واحدة. تُفتَح CBZ (ZIP) وCB7 (7-Zip) وCBT (TAR) دائمًا. تُفتَح CBR (RAR) لأرشيفات RAR4 الكلاسيكية ولأرشيفات RAR5 التي تُخزَّن مُدخَلاتها دون ضغط، وهو أمر شائع في القصص المصوّرة لأن صفحات JPEG لا تُضغَط أكثر على أي حال. لا يُفتَح CBR من RAR5 يستخدم فعليًا ضغط RAR5 الخاص أو الأرشفة الصلبة أو التشفير، عن قصد: دعمه يعني شحن مكتبة RAR5 أصلية بحجم عدة ميغابايتات لحالة نادرة عمليًا. يقول Lectern ذلك مباشرة: "يستخدم ملف CBR هذا ضغط RAR5 غير المدعوم. حوّله إلى CBZ لقراءته." إعادة ضغط الصور نفسها كـCBZ بأي أداة أرشفة يصلح الأمر في دقيقة.

DRM: ما لن يفتحه Lectern

يفتح Lectern الملفات الخالية من DRM فقط. لا يوجد دعم لـAdobe ADEPT، ولا لـReadium LCP، ولا فكّ تشفير لمتاجر Kindle أو Kobo أو Google Play Books، بتصميم مقصود، لأن Lectern بلا حساب ولا يتواصل مع أي متجر أبدًا. كتاب مُشترى من أحد تلك المتاجر، ومفتوح مباشرة من تنزيله الأصلي، لن يُفتَح.

يتحقق Lectern من ذلك بدل الفشل برسالة خطأ غامضة. يُفحَص EPUB مقابل META-INF/encryption.xml الخاص به (مع الحرص على تجاهل تعمية الخطوط غير المؤذية التي تستخدمها كثير من ملفات EPUB، والتي تمسّ فقط ملفات الخطوط المضمَّنة، لا النصّ)؛ وتُفحَص MOBI وAZW وAZW3 بحثًا عن تشفير Kindle/Mobipocket. الكتاب الذي يفشل هذا الفحص يظهر في مكتبتك موسومًا بـ"كتاب محمي ضد النسخ"، مع التوضيح: "الكتب المشتراة من متاجر Kindle أو Kobo أو Google Play محمية بتقنية DRM ولا يمكن فتحها بواسطة Lectern أو أي تطبيق قراءة آخر تابع لجهة خارجية. أما النسخة الخالية من DRM أو المزودة بعلامة مائية فتعمل بشكل طبيعي." وإن كشف الفحص عن أيّ منها، يظهر شريط قابل للإغلاق في رف المكتبة يذكر العدد، بدل أن تجد كل واحد بالتجربة والخطأ. الصورة الكاملة، بما فيها معنى الخلوّ من DRM والعلامة المائية فعليًا، في شرح DRM في الكتب الإلكترونية.

استيراد مجلد مختلط

نادرًا ما يكون مجلد ملفات حقيقي كتبًا إلكترونية فقط. يفحص Lectern حسب النوع بدل الافتراض: يتذكّر كل مجلد مكتبة على حدة إن كان يشمل الكتب أو ملفات PDF أو القصص المصوّرة، فمجلد تنزيلات يحوي أيضًا أدلة PDF أو أرشيف قصة مصوّرة عرضية يمكن حصره في كتبه الإلكترونية فقط، أو فتحه على الأنواع الثلاثة كلها. الامتدادات المعروفة لكل نوع هي epub/kepub وfb2/fbz وmobi/azw/azw3/prc وtxt للكتب؛ وpdf لملفات PDF؛ وcbz/cbr/cb7/cbt للقصص المصوّرة.

نقل مجلد مختلط إلى الهاتف أصلًا لا يحتاج كبلًا ولا حسابًا: يفتح إرسال الكتب عبر Wi-Fi خادمًا صغيرًا على الهاتف يستطيع حاسوب على الشبكة نفسها إسقاط الملفات فيه مباشرة. وبمجرد أن يكبر مجلد متجاوزًا حفنة من العناوين، يصبح تنظيف أسماء المؤلفين والسلاسل والأغلفة مهمة صغيرة قائمة بذاتها، مشروحة في تنظيم مكتبة رقمية.

ملفات قديمة تستحق معرفتها

MOBI نفسها صيغة متقاعدة: توقفت أمازون عن قبولها عبر خدمة الإرسال إلى Kindle في 2022. لا يزال Lectern يفتح ملفات MOBI وAZW3 وPRC العادية اليوم، فتبقى مكتبة قديمة قابلة للقراءة، لكن الأدوات وعمل المعايير انتقلا إلى EPUB؛ يغطي MOBI مقابل EPUB ما يتغيّر إن حوّلت. تُكتشَف ملفات TXT القديمة بترميز أحرف قديم تلقائيًا بدل افتراض أنها UTF-8، فيجب أن يُقرأ ملف نصّي صُدِّر قبل سنوات كما قُصد بدل أن يتحوّل إلى حروف مشوَّهة.

أسئلة شائعة