Ein Android-Reader für EPUB, PDF, MOBI und Comics

Kurze Antwort: Lectern öffnet EPUB, EPUB3, KEPUB, MOBI, AZW, AZW3/KF8, PRC, FB2, FBZ, TXT, PDF und CBZ/CBR/CB7/CBT-Comics in einer App. Fließtext-Formate teilen sich einen vollständigen Reader: Typografie, Vorlesen, Wörterbuch und Markierungen. PDF und Comics funktionieren anders, da Seiten fest oder bildbasiert sind, auch wenn sich ein Text-PDF in denselben vollständigen Reader umfließen lässt.

Geprüft im September 2026 mit Lectern 1.31.

„Reader“ ist Lecterns Text-Reader: derselbe Bildschirm, dieselben Einstellungen und dieselbe Position in der Bibliothek für jedes fließende Format. „Per Umfluss“ bedeutet, dass diese Funktion erst erscheint, sobald ein textbasiertes PDF als umgeflossener Text statt als Seitenbilder geöffnet wird; Details weiter unten.

Fließtext-E-Books: EPUB, MOBI, FB2, TXT

EPUB, EPUB3, MOBI, AZW, AZW3 (auch KF8 genannt), PRC, FB2, FBZ und einfache TXT-Dateien landen alle im selben Reader, weil Lectern jedes davon in dieselbe interne Struktur aus Kapiteln und Absätzen umwandelt, bevor eine Seite gezeichnet wird. Das hat einen praktischen Vorteil: Schriftart, Größe, Zeilenabstand, Ränder, Design und der Rest der Typografie-Einstellungen verhalten sich identisch, egal welches dieser Formate geöffnet wurde, ebenso Vorlesen (Systemstimmen oder die Offline-Stimmen Piper und Kokoro), Wörterbuch-Nachschlagen bei markiertem Wort, gespeicherte Markierungen und die Suche im Buch.

Ein paar Dinge unterscheiden sich unter der Oberfläche. MOBI ist das alte Mobipocket-Format aus den späten 1990ern, aufgebaut auf HTML von vor der Zeit, als CSS üblich war, seine eigene Typografie ist also dünn; AZW3/KF8 behob das meiste davon mit echter CSS-Unterstützung. AZW selbst ist meist reines MOBI, verpackt in Amazons Kindle-Store-DRM, die meisten .azw-Dateien, die Leute tatsächlich besitzen, öffnen sich also gar nicht (siehe den DRM-Abschnitt unten); ein wirklich DRM-freies .azw öffnet sich wie jedes MOBI. FB2 ist XML mit den Bildern als Base64 direkt eingebettet, und FBZ ist dieselbe Datei als ZIP. Bei TXT-Dateien wird die Zeichenkodierung automatisch erkannt statt angenommen, und sie werden in virtuelle Kapitel aufgeteilt, damit das Inhaltsverzeichnis etwas hat, worauf es zeigen kann. Nichts davon ändert, was sich mit dem geöffneten Buch tun lässt: Es beeinflusst nur, wie originalgetreu die ursprüngliche Formatierung die Reise übersteht.

Kobos eigenes KEPUB-Format ist ein einfaches EPUB-ZIP mit zusätzlichem Markup für dessen Lesefortschritts-Funktionen; Lectern behandelt es direkt als EPUB, eine .kepub-Datei öffnet sich also mit dem vollständigen Reader wie jedes andere EPUB. Calibre nennt seine Ausgabe meist .kepub.epub, was bereits eine erkannte Endung hat; ein reines .kepub wird ebenfalls erkannt.

EPUB mit festem Layout und Bilderbücher

Manche EPUBs sind vorpaginiert: Die OPF sagt das ausdrücklich, und jede Seite ist wirklich ein vollseitiges Bild statt fließendem Text (sowohl Kinderbilderbücher als auch aufwendig gestaltete Magazine machen das). Ein solches Buch umfließen zu lassen, würde nichts Lesbares ergeben, daher öffnet Lectern es stattdessen im Comic-Viewer, Seite für Seite, genau wie ein CBZ.

Eine Ausnahme: Ein EPUB mit festem Layout, das zusätzlich EPUB3 Media Overlays trägt (die eigene aufgenommene Erzählung des Autors, satzweise mit dem Text synchronisiert), bleibt im regulären Reader, damit die eingebaute Read-along-Erzählung weiter funktioniert. Lectern markiert solche Bücher mit einem Kopfhörer-Abzeichen und spielt die Aufnahme des Autors statt Text-to-Speech ab; hat ein Kapitel des Buchs keine eigene Erzählung, bietet Lectern an, diesen Teil stattdessen vorzulesen.

Öffnet sich ein EPUB mit festem Layout als Bildseiten und wird lieber Text gewünscht, bietet das Detailblatt des Buchs die Option „Als Text öffnen“, die den Hinweis auf festes Layout verwirft und das zugrunde liegende HTML in gewöhnliche Kapitel umfließt, mit dem Wörterbuch, den Markierungen, der Suche und dem Vorlesen des vollständigen Readers. Eine Seite, die als einzelnes Bild gestaltet war, verliert dabei natürlich dieses ursprüngliche Layout.

PDF: textbasiert oder gescannt

PDF erhält einen eigenen Viewer mit drei Ansichtsmodi: durchgehendes Scrollen, Seite für Seite und Text umfließen. Die ersten beiden zeigen die Seite genau wie gestaltet, mit Suche, Wörterbuch-Nachschlagen bei markiertem Text, einem Inhaltsverzeichnis aus den eigenen Lesezeichen des PDFs, Helligkeit, einem Wärmefilter (Blaulicht), Nacht- und Sepia-Farbmodi sowie Schwenksperren beim Zoomen. Was sie nicht haben, sind Vorlesen oder gespeicherte Markierungen: Textauswahl in diesem Modus dient der Suche und dem Nachschlagen, nicht dem Aufbewahren.

Text umfließen ist der leistungsfähigere Modus, funktioniert aber nur, wenn das PDF tatsächlich eine Textebene hat, mit der gearbeitet werden kann. Ist das der Fall, rekonstruiert Lectern echte Absätze aus den zugrunde liegenden Textabschnitten (inklusive Entfernen von Trennstrichen bei Wörtern, die durch einen Zeilenumbruch getrennt wurden, und dem Erhalt von Fußnoten und internen Links), und dieses Öffnen eines PDFs, oder das direkte Antippen von Hören im Detailblatt des Buchs, schickt es in genau denselben Reader wie ein EPUB: alle Typografie-Einstellungen, Wörterbuch, gespeicherte Markierungen und Vorlesen funktionieren.

Ein gescanntes PDF, bei dem jede Seite ein Foto von Papier statt Text ist, hat keine Textebene zum Umfließen. Lectern sagt das unmissverständlich: „Dieses PDF hat keine Textebene zum Umfließen (es sieht aus wie gescannte Bilder). Nutze stattdessen den Seiten- oder Scrollmodus.“ Auf einer gescannten Seite gibt es nichts zu suchen, nachzuschlagen oder vorzulesen, nur das Seitenbild selbst.

Comics: CBZ, CBR, CB7, CBT

Comic-Archive öffnen sich in einem eigenen Viewer für Bilder, nicht für Text: Seite für Seite oder durchgehendes Scrollen, Zwei-Finger-Zoom, Tippzonen oder Lautstärketasten zum Umblättern, Helligkeit und Wärme sowie eine wählbare Hintergrundfarbe. Enthält das Archiv eine ComicInfo.xml-Datei (üblich bei gescannten und übersetzten Scan-Comics), liest Lectern sie automatisch für Metadaten zu Reihe und Ausgabe, die Manga-Leserichtung von rechts nach links, und welche Seiten Doppelseiten sind, ohne danach zu fragen, das von Hand einzustellen.

Was eine Comicseite nie bekommt, sind Vorlesen, Wörterbuch-Nachschlagen, gespeicherte Markierungen oder Suche, weil eine Comicseite ein Bild ist, kein von Lectern erfasster Text. Das gilt gleichermaßen für CBZ, CBR, CB7 und CBT: Das Format entscheidet nur, wie die Bilder verpackt sind.

Bei der Verpackung hat CBR eine echte Lücke. CBZ (ZIP), CB7 (7-Zip) und CBT (TAR) öffnen sich immer. CBR (RAR) öffnet sich für klassische RAR4-Archive und für RAR5-Archive, deren Einträge unkomprimiert gespeichert sind, was bei Comics üblich ist, da sich JPEG-Seiten ohnehin nicht weiter komprimieren lassen. Ein RAR5-CBR, das tatsächlich RAR5s eigene Kompression, Solid-Archivierung oder Verschlüsselung nutzt, öffnet sich absichtlich nicht: Das zu unterstützen würde bedeuten, eine mehrere Megabyte große native RAR5-Bibliothek für einen in der Praxis seltenen Fall mitzuliefern. Lectern sagt das direkt: „Diese CBR verwendet RAR5-Kompression, die nicht unterstützt wird. Zum Lesen bitte in CBZ konvertieren.“ Die gleichen Bilder mit einem beliebigen Archivierungswerkzeug erneut als CBZ zu packen, löst das in einer Minute.

DRM: Was Lectern nicht öffnet

Lectern öffnet nur DRM-freie Dateien. Es gibt keine Unterstützung für Adobe ADEPT, keine für Readium LCP und keine Entschlüsselung für Kindle-, Kobo- oder Google-Play-Books-Stores, ganz bewusst, da Lectern kein Konto hat und nie mit einem Store spricht. Ein Buch, das in einem dieser Stores gekauft und direkt aus dem Original-Download geöffnet wurde, öffnet sich nicht.

Lectern prüft das, statt mit einer kryptischen Fehlermeldung zu scheitern. EPUB wird gegen seine META-INF/encryption.xml geprüft (sorgfältig unter Ignorieren der harmlosen Font-Verschleierung, die viele EPUBs nutzen und die nur eingebettete Schriftdateien betrifft, nicht den Text); MOBI, AZW und AZW3 werden auf Kindle-/Mobipocket-Verschlüsselung geprüft. Ein Buch, das diese Prüfung nicht besteht, erscheint in der Bibliothek mit der Kennzeichnung „Kopiergeschütztes Buch“ und der Erklärung: „Bücher aus dem Kindle-, Kobo- oder Google-Play-Store sind DRM-geschützt und können weder von Lectern noch von einem anderen Reader eines Drittanbieters geöffnet werden. Eine DRM-freie Ausgabe oder eine Ausgabe mit Wasserzeichen funktioniert.“ Findet der Scan welche, zeigt ein schließbares Banner auf dem Bibliotheksregal, wie viele es sind, statt jedes einzeln durch Ausprobieren finden zu lassen. Das vollständige Bild, einschließlich was DRM-frei und wasserzeichenversehen wirklich bedeuten, steht im Artikel E-Book-DRM erklärt.

Einen gemischten Ordner importieren

Ein echter Dateiordner enthält selten nur E-Books. Lectern scannt nach Art statt anzunehmen: Jeder Bibliotheksordner merkt sich, ob Bücher, PDFs und Comics einbezogen werden sollen, ein Downloads-Ordner, der auch PDF-Handbücher oder ein einzelnes Comic-Archiv enthält, kann also auf nur die E-Books darin beschränkt oder für alle drei geöffnet werden. Die pro Art erkannten Endungen sind epub/kepub, fb2/fbz, mobi/azw/azw3/prc und txt für Bücher; pdf für PDFs; und cbz/cbr/cb7/cbt für Comics.

Einen gemischten Ordner überhaupt aufs Handy zu bekommen, braucht weder Kabel noch Konto: Bücher über WLAN senden öffnet einen kleinen Server auf dem Handy, in den ein Computer im selben Netzwerk direkt Dateien ablegen kann. Ist ein Ordner erst über eine Handvoll Titel hinausgewachsen, ist das Aufräumen von Autorennamen, Reihen und Covern eine eigene kleine Aufgabe, behandelt im Artikel eine digitale Bibliothek organisieren.

Altformate, die man kennen sollte

MOBI selbst ist ein ausrangiertes Format: Amazon nimmt es seit 2022 nicht mehr über Send to Kindle an. Lectern öffnet reines MOBI, AZW3 und PRC noch heute, eine alte Bibliothek bleibt also lesbar, aber die Werkzeuge und die Standardisierungsarbeit haben sich zu EPUB verlagert; der Artikel MOBI vs. EPUB beschreibt, was sich bei einer Umwandlung ändert. Alte TXT-Dateien mit einer veralteten Zeichenkodierung werden automatisch erkannt, statt UTF-8 anzunehmen, eine vor Jahren exportierte Textdatei sollte also weiterhin wie beabsichtigt lesbar sein, statt zu verstümmelten Zeichen zu werden.

Häufig gefragt