Project Gutenberg と Standard Ebooks

短い答え：まず Standard Ebooks を見る。あればその版を取る。なければ、ほぼ確実に Gutenberg にあります。

それぞれが取り組んでいること

Project Gutenberg は 1971 年に始まった、現存する最古のデジタル図書館です。使命は保存と大規模なアクセス提供。パブリックドメインの本文を翻刻し、校正し、できるだけ多くの点数を公開すること。数万冊が EPUB とプレーンテキストで、無料、アカウント不要です。

Standard Ebooks はもっと狭い目標を掲げたボランティア企画です。パブリックドメインの本文（多くは Gutenberg の翻刻）を取り、きちんと作られた版に仕立てます。現代的な組版、正しい意味づけのマークアップ、一貫した体裁、本物の表紙、そして印刷原本のスキャンとの照合。

つまり Standard Ebooks は Gutenberg と競うのではなく依存しており、古いほうの企画がなければカタログそのものが存在しません。

ファイルを開いたときに何が違うか

実際の差は、400 ページを心地よく読み通せるかを左右する細部に出ます。章見出しが本物の見出しか、目次で移動できるか、詩が改行を保っているか、イタリックが生き残っているか。Gutenberg のファイルは非常に良いものから 1990 年代のプレーンテキスト変換まで幅があり、Standard Ebooks のファイルは一様に良好です。

Gutenberg が明確に勝つところ

• 網羅性。無名の作品、小品、忘れられた回想録、技術書。権利が切れていて誰かが入力していれば、たいていそこにあります。
• 英語以外の言語。フランス語、ドイツ語、オランダ語、イタリア語、フィンランド語、ポルトガル語ほか。Standard Ebooks は英語の企画です。
• 形式。EPUB、プレーンテキストなど複数の出力に加え、一括ダウンロードとミラーの文化があり、保管がしやすい。

Standard Ebooks が勝つところ

• 読み心地。1 週間その本の中で過ごすつもりなら、探す手間に見合う差があります。
• 一貫性。どの本も同じように振る舞う。100 冊持つと、これは聞こえる以上に効いてきます。
• メタデータと表紙。本棚がファイル名の一覧ではなく本棚に見えます。デジタル蔵書の整理にも関わる話です。

法域についての注意が 1 つ

どちらの企画も、自分たちが活動する国の著作権規則に従って公開しており、パブリックドメインは世界共通ではありません。ある国で自由な作品が別の国では保護されていることがあります。両者とも従う規則を明示していますし、特定の本については自国の国立図書館が確認できます。詳しくは パブリックドメイン本の入手先 を。

実務的な手順

1. Standard Ebooks でタイトルを検索する。
2. あれば落として終わり。
3. なければ Gutenberg の EPUB を取り、読み始める前に目次を確認する。
4. 両方の OPDS カタログを読書アプリに追加しておく。ブラウザ作業ではなく数秒で済むようになります。Lectern は両方を内蔵しています。

細かい作業を厭わないなら、Standard Ebooks はボランティアを受け入れています。そのカタログは丁寧に作られた 1 冊ずつ増えていきます。増え方はそれしかありません。

よくある質問