Project Gutenberg o Standard Ebooks

Risposta breve: controlla prima Standard Ebooks. Se il tuo libro c’è, prendi quella edizione. Se non c’è, Gutenberg quasi certamente ce l’ha.

Cosa fa ciascun progetto

Project Gutenberg è nato nel 1971 ed è la più antica biblioteca digitale che esista. La sua missione è preservazione e accesso su larga scala: far trascrivere, rileggere e pubblicare testi di pubblico dominio, nel maggior numero possibile di titoli. Decine di migliaia di libri, in EPUB e testo semplice, gratis, senza account.

Standard Ebooks è uno sforzo volontario con un obiettivo più stretto. Prende testi di pubblico dominio, di solito trascrizioni Gutenberg, e ne produce un’edizione fatta bene: tipografia moderna, marcatura semantica corretta, formattazione coerente, una copertina vera, e verifica redazionale contro una scansione dell’originale a stampa.

Standard Ebooks dipende quindi da Gutenberg invece di competerci, e senza il progetto più anziano il suo intero catalogo non esisterebbe.

Cosa cambia quando apri il file

La differenza pratica emerge nelle piccole cose che decidono se un libro resta piacevole per quattrocento pagine: se i titoli di capitolo sono veri titoli, se l’indice naviga, se la poesia mantiene gli a capo, se i corsivi sono sopravvissuti. I file Gutenberg vanno da eccellenti a una conversione di testo semplice degli anni Novanta. Quelli di Standard Ebooks sono uniformemente buoni.

Dove Gutenberg vince nettamente

• Copertura. Titoli oscuri, opere minori, memorie dimenticate, testi tecnici. Se è fuori diritti e qualcuno l’ha battuto a macchina, probabilmente c’è.
• Lingue diverse dall’inglese. Francese, tedesco, neerlandese, italiano, finlandese, portoghese e altre. Standard Ebooks è un progetto in lingua inglese.
• Formati. EPUB, testo semplice e altri output, più una cultura di download massivi e mirror che rende facile archiviare.

Dove vince Standard Ebooks

• Esperienza di lettura. Se hai intenzione di passare una settimana dentro un libro, la differenza vale la ricerca.
• Coerenza. Ogni libro si comporta allo stesso modo, cosa che conta più di quanto sembri quando ne possiedi cento.
• Metadati e copertine. Il tuo scaffale sembra uno scaffale, non un elenco di nomi di file. Collegato a organizzare una libreria digitale.

Un’avvertenza sulla giurisdizione

Entrambi i progetti pubblicano secondo le regole del diritto d’autore del luogo in cui operano, e il pubblico dominio non è globale. Un titolo libero in un paese può essere ancora protetto in un altro; i progetti dichiarano le regole che seguono, e la tua biblioteca nazionale può confermare per un libro specifico. Altro in dove scaricare libri di pubblico dominio.

La routine pratica

1. Cerca il titolo su Standard Ebooks.
2. Se c’è, scaricalo e fermati.
3. Se non c’è, prendi l’EPUB di Gutenberg e controlla l’indice prima di iniziare.
4. Aggiungi entrambi i cataloghi OPDS alla tua app: così ci vogliono secondi invece di una sessione col browser. Lectern li include entrambi.

E se hai pazienza per il lavoro di precisione, Standard Ebooks accetta volontari. Il suo catalogo cresce un libro curato alla volta, che è l’unico modo in cui potrebbe crescere.

Domande frequenti