Project Gutenberg vs Standard Ebooks

Kurz gesagt: Schau zuerst bei Standard Ebooks. Ist dein Buch dort, nimm diese Ausgabe. Ist es nicht dort, hat Gutenberg es fast sicher.

Was jedes Projekt tut

Project Gutenberg startete 1971 und ist die älteste digitale Bibliothek überhaupt. Sein Auftrag ist Bewahrung und Zugang in der Breite: gemeinfreie Texte erfassen, korrekturlesen und veröffentlichen, in möglichst vielen Titeln. Zehntausende Bücher, in EPUB und reinem Text, kostenlos, ohne Konto.

Standard Ebooks ist ein Freiwilligenprojekt mit engerem Ziel. Es nimmt gemeinfreie Texte, meist Gutenberg-Transkriptionen, und erstellt daraus eine richtig gemachte Ausgabe: moderne Typografie, korrekte semantische Auszeichnung, einheitliche Formatierung, ein echtes Cover und redaktionelle Prüfung gegen einen Scan des gedruckten Originals.

Standard Ebooks baut also auf Gutenberg auf, statt mit ihm zu konkurrieren, und sein ganzer Katalog existierte ohne das ältere Projekt nicht.

Was das heißt, wenn du die Datei öffnest

Der praktische Unterschied zeigt sich in den Kleinigkeiten, die über vierhundert Seiten entscheiden: ob Kapitelüberschriften echte Überschriften sind, ob das Inhaltsverzeichnis navigiert, ob Lyrik ihre Umbrüche behält, ob die Kursiven überlebt haben. Gutenberg-Dateien reichen von hervorragend bis zur Reintext-Konvertierung aus den Neunzigern. Standard-Ebooks-Dateien sind durchgehend gut.

Wo Gutenberg klar gewinnt

• Abdeckung. Entlegene Titel, kleinere Werke, vergessene Memoiren, Fachtexte. Ist es gemeinfrei und hat es jemand erfasst, ist es wahrscheinlich da.
• Sprachen jenseits des Englischen. Französisch, Deutsch, Niederländisch, Italienisch, Finnisch, Portugiesisch und mehr. Standard Ebooks ist ein englischsprachiges Projekt.
• Formate. EPUB, reiner Text und andere Ausgaben, dazu eine Kultur aus Massendownloads und Spiegeln, die Archivieren leicht macht.

Wo Standard Ebooks gewinnt

• Leseerlebnis. Wenn du eine Woche in einem Buch verbringst, lohnt der Unterschied die Suche.
• Einheitlichkeit. Jedes Buch verhält sich gleich, was bei hundert Büchern mehr zählt, als es klingt.
• Metadaten und Cover. Dein Regal sieht aus wie ein Regal, nicht wie eine Dateiliste. Passend zu eine digitale Bibliothek ordnen.

Eine Anmerkung zur Rechtslage

Beide Projekte veröffentlichen nach den Urheberrechtsregeln ihres Standorts, und Gemeinfreiheit ist nicht global. Ein Titel, der in einem Land frei ist, kann anderswo geschützt sein; die Projekte nennen die Regeln, denen sie folgen, und deine Nationalbibliothek kann es für ein konkretes Buch bestätigen. Mehr dazu in wo du gemeinfreie Bücher herunterlädst.

Die praktische Routine

1. Such den Titel bei Standard Ebooks.
2. Ist er da, lade ihn und hör auf.
3. Ist er nicht da, nimm das Gutenberg-EPUB und prüf vor dem Start das Inhaltsverzeichnis.
4. Füg beide OPDS-Kataloge in deine Lese-App ein, dann dauert das Sekunden statt einer Browser-Sitzung. Lectern bringt beide mit.

Und wenn du Geduld für Detailarbeit hast: Standard Ebooks nimmt Freiwillige. Sein Katalog wächst ein sorgfältig gemachtes Buch nach dem anderen, anders könnte er gar nicht wachsen.

Häufig gefragt