‏Project Gutenberg مقابل Standard Ebooks

الإجابة المختصرة: ابحث في Standard Ebooks أولًا. فإن كان كتابك هناك فخُذ تلك الطبعة، وإن لم يكن فالأرجح جدًّا أنه لدى Gutenberg.

ماذا يفعل كل مشروع

بدأ Project Gutenberg عام 1971 وهو أقدم مكتبة رقمية على الإطلاق. ومهمّته الحفظ والإتاحة على نطاق واسع: نسخ نصوص الملكية العامة وتدقيقها ونشرها بأكبر عدد ممكن من العناوين. عشرات الآلاف من الكتب، بصيغتَي EPUB والنصّ الصِّرف، مجانًا ودون حساب.

أمّا Standard Ebooks فجهدٌ تطوّعي بهدف أضيق. يأخذ نصوص الملكية العامة، وغالبًا نسخ Gutenberg، ويُنتج منها طبعةً مصنوعة كما ينبغي: إخراج طباعي حديث، وترميز دلالي صحيح، وتنسيق متّسق، وغلاف حقيقي، ومراجعة تحريرية مقابل صورة ممسوحة للأصل المطبوع.

فـ Standard Ebooks يستند إلى Gutenberg بدل منافسته، ولولا المشروع الأقدم لما وُجد فهرسه كلّه.

ما معنى ذلك حين تفتح الملف

يظهر الفارق العملي في التفاصيل الصغيرة التي تحدّد بقاء الكتاب مريحًا عبر أربعمئة صفحة: هل عناوين الفصول عناوين حقيقية، وهل يعمل فهرس المحتويات للتنقّل، وهل يحتفظ الشِّعر بانكسار أسطره، وهل نجت الحروف المائلة. تتراوح ملفات Gutenberg بين الممتاز وتحويلٍ نصّي من التسعينيات، بينما ملفات Standard Ebooks جيدة بانتظام.

أين يفوز Gutenberg بلا منازع

• التغطية. العناوين النادرة والأعمال الصغرى والمذكّرات المنسيّة والنصوص التقنية. فإن كان العمل خارج الحماية وكتبه أحدهم، فالأرجح أنه هناك.
• لغات غير الإنجليزية. الفرنسية والألمانية والهولندية والإيطالية والفنلندية والبرتغالية وغيرها. أمّا Standard Ebooks فمشروع باللغة الإنجليزية.
• الصيغ. ‏EPUB والنصّ الصِّرف وصيغ أخرى، مع ثقافة تنزيل بالجملة ومرايا تجعل الأرشفة سهلة.

أين يفوز Standard Ebooks

• تجربة القراءة. إن كنت ستمضي أسبوعًا داخل كتاب فالفارق يستحقّ البحث.
• الاتّساق. كل كتاب يتصرّف بالطريقة نفسها، وهذا يهمّ أكثر ممّا يبدو حين تملك مئة منها.
• البيانات الوصفية والأغلفة. يبدو رفّك رفًّا لا قائمة أسماء ملفات. ويتّصل ذلك بـتنظيم مكتبة رقمية.

تحفّظ واحد بشأن الاختصاص القانوني

ينشر المشروعان وفق قواعد حقوق النشر في مكان عملهما، والملكية العامة ليست عالمية. فقد يكون عنوان حرًّا في بلد ومحميًّا في آخر؛ والمشروعان يذكران القواعد التي يتّبعانها، وتستطيع مكتبتك الوطنية تأكيد الحال لكتاب بعينه. المزيد في أين تنزّل كتب الملكية العامة.

الروتين العملي

1. ابحث عن العنوان في Standard Ebooks.
2. فإن وجدته فنزّله وتوقّف.
3. وإن لم تجده فخُذ ملف EPUB من Gutenberg، وافحص فهرس المحتويات قبل أن تبدأ.
4. أضِف الفهرسين إلى تطبيق قراءتك، فيصير هذا ثوانيَ بدل جلسة تصفّح. وLectern يأتي بهما معًا.

وإن كان لديك صبر على العمل الدقيق، فـ Standard Ebooks يقبل متطوّعين. فهرسه ينمو كتابًا متقنًا في كل مرة، وهي الطريقة الوحيدة التي يمكنه أن ينمو بها.

أسئلة شائعة